1
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Eca!

2
00:04:52,650 --> 00:04:53,650
Olá? Olá?

3
00:05:02,110 --> 00:05:05,530
Socorro. Socorro. Alguém pode me ouvir?

4
00:05:06,110 --> 00:05:07,670
Ajude-me, por favor.

5
00:05:08,010 --> 00:05:09,010
Socorro. Socorro.

6
00:05:09,570 --> 00:05:15,490
Se alguém puder me ouvir, preciso de ajuda. eu sou
preso em algum tipo de cápsula de fuga

7
00:05:15,490 --> 00:05:16,490
espaço.

8
00:05:16,790 --> 00:05:18,150
Se o ar estiver errado, você pode...

9
00:05:19,500 --> 00:05:21,460
Não consigo respirar muito bem e não
sei onde estou.

10
00:05:23,780 --> 00:05:25,240
Não consigo me lembrar.

11
00:05:58,700 --> 00:05:59,700
Mãe.

12
00:07:29,170 --> 00:07:30,990
Não. Não.

13
00:08:02,700 --> 00:08:04,620
Tycho Silver 7, responda.

14
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
Tycho Silver 7, responda.

15
00:08:09,680 --> 00:08:13,300
Controle Espacial de Swindon ligando para Tycho
Prata 7, responda.

16
00:08:14,220 --> 00:08:15,400
Tycho Prata 7.

17
00:08:16,680 --> 00:08:20,320
Controle Espacial de Swindon ligando para Tycho
Prata 7, responda.

18
00:08:20,880 --> 00:08:22,020
Tycho Prata 7.

19
00:08:23,080 --> 00:08:26,820
Controle Espacial de Swindon ligando para Tycho
Prata 7, responda.

20
00:08:27,300 --> 00:08:28,480
Tycho Prata 7.

21
00:08:29,780 --> 00:08:32,280
Controle Espacial de Swindon ligando para Tycho
Prata 7.

22
00:08:32,740 --> 00:08:34,419
Responda. Olá? Tycho, olá?

23
00:08:34,919 --> 00:08:37,340
Olá, você pode me ouvir? Eu posso ouvir você,
Eu posso ouvir você.

24
00:08:37,640 --> 00:08:40,559
Me ajude, por favor, você tem que me ajudar.
Eu vou ajudar você. Tudo bem.

25
00:08:40,980 --> 00:08:42,919
Tente se acalmar. Fale comigo.

26
00:08:43,640 --> 00:08:45,200
Graças a Deus.

27
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
Estou ferido, sangrando.

28
00:08:49,780 --> 00:08:50,920
Você vai me salvar?

29
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
Acalmar.

30
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Este é o Controle Espacial de Swindon.

31
00:08:54,160 --> 00:08:58,260
Recebemos seu pedido de socorro e
sua localização agora. Seu piloto deve

32
00:08:58,260 --> 00:09:02,260
extrapolaram para uma reentrada suave
de volta à Terra e... Não há piloto.

33
00:09:02,580 --> 00:09:06,040
Acho que o ar está errado aqui. Eu não posso
respire muito bem.

34
00:09:06,420 --> 00:09:11,000
Eu não sei o que aconteceu. Estou ferido.
Seu piloto automático... Seu piloto automático

35
00:09:11,000 --> 00:09:11,999
disparar corretamente?

36
00:09:12,000 --> 00:09:13,700
Não sei. Tente relaxar.

37
00:09:13,940 --> 00:09:16,120
Eu vou tirar você dessa. Meu
nome é Sara.

38
00:09:16,620 --> 00:09:19,600
Ainda não sei o que aconteceu, apenas
que havia algum tipo de...

39
00:09:23,239 --> 00:09:24,239
Ok,

40
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
ok. Espere, espere, espere.

41
00:09:30,360 --> 00:09:31,640
Você é o único aí?

42
00:09:34,560 --> 00:09:35,000
Então

43
00:09:35,000 --> 00:09:44,820
espere,

44
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
o quê?

45
00:09:49,870 --> 00:09:52,290
Você verificou se as válvulas de oxigênio estão
funcionando corretamente?

46
00:09:52,610 --> 00:09:53,610
Eu não sou um astronauta.

47
00:09:57,490 --> 00:09:59,470
Você pode me dizer seu nome, senhor?

48
00:10:01,170 --> 00:10:02,170
Eu não tenho certeza.

49
00:10:02,530 --> 00:10:04,010
Acho que bati a cabeça.

50
00:10:04,690 --> 00:10:06,390
Está escrito Tycho no meu uniforme.

51
00:10:06,790 --> 00:10:10,110
Ah, sim, nós sabemos disso. Nós pegamos
o número da sua teoria. É de um Tycho

52
00:10:10,110 --> 00:10:11,390
vagem. Isso toca uma campainha.

53
00:10:11,850 --> 00:10:14,390
É uma das minas de asteróides
empresas lá fora.

54
00:10:14,990 --> 00:10:16,730
Senhor, você sabe seu nome?

55
00:10:17,510 --> 00:10:19,350
Não. Não me lembro.

56
00:10:19,790 --> 00:10:21,610
Não consigo me lembrar de muita coisa. Isso é normal?

57
00:10:21,970 --> 00:10:25,250
Pode ser um sintoma relacionado ao seu
mistura de ar. Eu já vi isso antes.

58
00:10:25,670 --> 00:10:30,050
O gerente de projeto e engenheiro da Tyco é
Ray Getty. Esse nome soa

59
00:10:30,050 --> 00:10:32,170
familiar? Ah, aqui está ele.

60
00:10:33,150 --> 00:10:36,810
Ele está com a estação que perdemos contato
com. Ele diz que não é um astrotech e

61
00:10:36,810 --> 00:10:39,330
que ele não se lembra do nome dele. Isso
ele bateu a cabeça.

62
00:10:39,550 --> 00:10:40,509
Ah, garoto.

63
00:10:40,510 --> 00:10:45,190
O que? O que? Olá, aqui é Ray Getty. Seu
o nome é Marcos.

64
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
Você estava...

65
00:10:47,310 --> 00:10:49,010
Você estava visitando a Silver Station.

66
00:10:49,710 --> 00:10:51,370
Ok, o que você quer dizer?

67
00:10:51,730 --> 00:10:55,010
Oh. Certo, vamos nos concentrar em economizar
sua vida, vamos?

68
00:10:55,510 --> 00:10:57,050
Espere, alguém vai me dizer o que está
acontecendo?

69
00:10:57,490 --> 00:11:01,250
O que está acontecendo, Marcus, é que você está dentro
pouco mais que uma caixa no espaço e você

70
00:11:01,250 --> 00:11:04,230
não tenho ideia do que fazer, então você está
vou ouvir, ok?

71
00:11:05,270 --> 00:11:06,410
Isto é um teste, senhor?

72
00:11:06,610 --> 00:11:07,569
Isso é um teste?

73
00:11:07,570 --> 00:11:09,150
Marcus, é muito simples.

74
00:11:09,530 --> 00:11:13,750
Você vai ouvir o que eu digo então
você tem uma chance no inferno de fazer isso

75
00:11:13,750 --> 00:11:15,410
de volta à Terra vivo. Você entende?

76
00:11:16,160 --> 00:11:17,220
Sim, não é um teste, sim.

77
00:11:17,840 --> 00:11:18,619
Certo, tudo bem.

78
00:11:18,620 --> 00:11:22,520
Você está vivo agora, o que significa que você tem
algum poder. E a temperatura

79
00:11:22,520 --> 00:11:24,500
regulador e fornecimento de oxigênio estão funcionando,
OK?

80
00:11:24,940 --> 00:11:27,880
Ah, mas há um problema com o ar,
ele estava dizendo. Certo, obrigado. eu vou

81
00:11:27,880 --> 00:11:31,120
te tirar daqui. Controle de espaço, obrigado
você. E Marcus pode falar por si mesmo,

82
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
não pode, Marcus?

83
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
Sim.

84
00:11:33,800 --> 00:11:34,900
Há algo errado com o ar.

85
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
Você tem que ser mais específico, Marcus.

86
00:11:37,480 --> 00:11:38,780
Não consigo respirar muito bem.

87
00:11:39,040 --> 00:11:42,700
OK, posso ouvir um barulho intermitente.
Você sabe de onde isso vem?

88
00:11:44,140 --> 00:11:45,760
Parece vir de trás do assento.

89
00:11:46,040 --> 00:11:47,680
Certo, ok. Provavelmente é o tanque de ar.

90
00:11:48,040 --> 00:11:50,820
Não deveria fazer esse barulho,
mas você está respirando, ok?

91
00:11:51,560 --> 00:11:55,000
Podemos consertar isso, certo? Mas isso não é
a prioridade neste momento.

92
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Você diz isso.

93
00:11:57,720 --> 00:11:59,260
Marcus, você está fisicamente ferido?

94
00:12:00,520 --> 00:12:05,280
Sim, há uma ferida feia do meu lado.
Eu usei o medicamento antes. Não

95
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
parece estar sangrando mais.

96
00:12:06,340 --> 00:12:10,200
Ok, bem, isso é bom. Nós vamos conseguir um
médico no rádio o mais rápido possível, mas o

97
00:12:10,200 --> 00:12:11,980
agora é colocá-lo no curso.

98
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Marcos?

99
00:12:13,550 --> 00:12:14,550
Marcus, o que é isso?

100
00:12:14,650 --> 00:12:16,210
Há coisas voando por aí. Acabou de bater
minha cabeça.

101
00:12:17,110 --> 00:12:20,370
Marcus, você está agindo delicadamente
operações. Você não precisa de nenhum desses

102
00:12:20,370 --> 00:12:21,850
distrações. Apenas guarde tudo.

103
00:12:28,910 --> 00:12:32,410
Há algo chamado dados
gravador. Devo fazer algo com

104
00:12:32,850 --> 00:12:35,170
Você tem a caixa preta da estação aí?

105
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Sim, isso é ruim?

106
00:12:36,790 --> 00:12:40,830
Marcus, não toque nisso. Não é para
você. Você pode danificar os dados nele contidos.

107
00:12:41,320 --> 00:12:45,000
Basta guardá-lo e a equipe da Terra poderá
acessar os dados para saber o que aconteceu.

108
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Parece ótimo.

109
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
Agora, como eu estava dizendo, presumo que
o piloto automático não foi acionado.

110
00:12:54,020 --> 00:12:56,000
Como posso saber? Você está girando?

111
00:12:56,660 --> 00:12:59,840
Bem, não posso olhar lá fora para verificar. EU
fechou a porta por engano antes.

112
00:13:00,080 --> 00:13:03,200
Como eu... Certo, isso é o melhor.
Apenas fique longe da câmara de descompressão.

113
00:13:03,660 --> 00:13:08,320
Agora, no painel de controle na frente de
você, encontre a chave rotulada como main

114
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
e aperte-o.

115
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
Ok, pronto.

116
00:13:10,960 --> 00:13:14,960
À direita, o canto superior mostra um conjunto de
três algarismos para a rotação atual.

117
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
Eles estão mudando?

118
00:13:18,020 --> 00:13:19,020
Muito, sim.

119
00:13:20,620 --> 00:13:21,579
É ruim, certo?

120
00:13:21,580 --> 00:13:24,460
Bem, isso significa que você não está indo para casa.
Não é nenhuma surpresa, nós vimos isso acontecer

121
00:13:24,460 --> 00:13:25,460
antes.

122
00:13:25,800 --> 00:13:30,040
Então, a equipe calculou o
coordenadas necessárias para o pod

123
00:13:30,040 --> 00:13:33,260
Terra. Estamos direcionando você para o Sul
Oceano Pacífico.

124
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
É para onde o piloto automático teria enviado
você. Não que você precise saber.

125
00:13:38,000 --> 00:13:41,800
Estou transferindo-os para o controle do espaço,
para que vocês possam trabalhar juntos para inseri-los

126
00:13:41,800 --> 00:13:46,760
através do teclado no painel de controle.
E assim que tiver feito isso, encontre outro switch

127
00:13:46,760 --> 00:13:48,180
ligue o piloto automático.

128
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
OK.

129
00:13:50,440 --> 00:13:51,560
Você não vai ficar por aqui?

130
00:13:52,060 --> 00:13:55,000
Não, eu tenho que ir agora, mas estarei
de volta.

131
00:13:55,320 --> 00:13:59,180
O controle do espaço tem o necessário
informações por enquanto, e vou verificar

132
00:13:59,180 --> 00:14:00,620
você estará no caminho certo em um minuto. OK?

133
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
OK.

134
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Obrigado.

135
00:14:04,600 --> 00:14:05,760
Ele se foi. Ele é?

136
00:14:07,080 --> 00:14:08,380
Ele precisa trabalhar em suas habilidades pessoais.

137
00:14:09,500 --> 00:14:10,660
Não vou discutir isso.

138
00:14:12,200 --> 00:14:13,420
Vou conversar com você.

139
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
Realmente.

140
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
O que eu faço?

141
00:14:17,920 --> 00:14:20,160
Certo. Deixe-me ver.

142
00:14:20,440 --> 00:14:23,180
Eu tenho as coordenadas aqui. Você é
preparar? Dois números longos.

143
00:14:23,460 --> 00:14:24,319
Estou pronto, sim.

144
00:14:24,320 --> 00:14:31,020
Ok, o primeiro é menos 43,277205.

145
00:14:32,360 --> 00:14:33,580
E o outro?

146
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Positivo.

147
00:14:38,970 --> 00:14:39,970
179 .384766.

148
00:14:46,430 --> 00:14:47,510
Não dava para esperar com a tecla Enter.

149
00:14:48,210 --> 00:14:49,009
Desculpe, senhor?

150
00:14:49,010 --> 00:14:52,070
Não consigo encontrar o interruptor do piloto automático. Onde
é isso? Eu não tenho certeza.

151
00:14:52,390 --> 00:14:53,550
Dê-me um segundo. Você não tem certeza?

152
00:14:54,530 --> 00:14:55,930
Não, está em uma página diferente.

153
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
Você quer dizer o manual?

154
00:14:58,490 --> 00:15:01,450
Sim. Bem, foi transferido de
engenharia juntamente com o

155
00:15:03,069 --> 00:15:05,970
Desculpe, senhor. Não sabemos todos os
modelos de diferentes empresas.

156
00:15:06,210 --> 00:15:07,530
Tudo bem. Eu encontrei.

157
00:15:07,830 --> 00:15:08,830
Bem, ótimo. Bom trabalho.

158
00:15:09,010 --> 00:15:12,170
Bem, aqui diz que sempre há
um atraso na resposta do pod.

159
00:15:12,550 --> 00:15:16,070
Então leva um ou dois minutos para eles
parar sua trajetória atual e então

160
00:15:16,070 --> 00:15:17,270
os propulsores para entrar na direita
posição.

161
00:15:17,970 --> 00:15:19,450
Você estará em casa em pouco tempo, senhor.

162
00:15:20,030 --> 00:15:23,470
Você realmente tem que me ligar, senhor. Bem,
Eu deveria apenas chamá-lo de Sr. Tyco.

163
00:15:24,530 --> 00:15:27,770
Desculpe? Bem, já que seu pai na verdade
dirige a Tyco Corp.

164
00:15:28,290 --> 00:15:29,049
Espere, o que?

165
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Tipo de.

166
00:15:30,570 --> 00:15:31,810
Você não vai me contar isso agora?

167
00:15:32,360 --> 00:15:33,359
Eu continuo esquecendo.

168
00:15:33,360 --> 00:15:36,620
Você não se lembra das coisas, não é? O que
você quer dizer, mais ou menos? Bem, eu não quero

169
00:15:36,620 --> 00:15:40,360
derramar suco de limão nele, mas eles dizem
não está indo bem. Muita técnica

170
00:15:40,360 --> 00:15:42,780
questões. É tão ruim da minha parte? Quem diz
isso?

171
00:15:43,000 --> 00:15:44,520
Apenas a equipe de Tycho com quem conversei.

172
00:15:45,040 --> 00:15:46,680
Provavelmente isso não é verdade, Sr. Tycho.

173
00:15:46,920 --> 00:15:48,420
Você pode, por favor, me chamar de Marcus?

174
00:15:48,800 --> 00:15:53,600
Hum, ok. Além disso, suponho que esse seja o seu
pai, não é, Sr. Tycho? Quero dizer, hum,

175
00:15:53,700 --> 00:15:56,620
desculpe. Um momento. Tenho outra ligação.

176
00:15:57,580 --> 00:15:58,580
OK.

177
00:16:44,650 --> 00:16:46,570
com o Sr. Getty verificando se o
as coordenadas estavam funcionando.

178
00:16:47,350 --> 00:16:50,550
Ele precisa ir, mas ele estará de volta
em breve, e então ele fará uma verificação completa

179
00:16:50,550 --> 00:16:51,550
vagem com você.

180
00:16:51,750 --> 00:16:55,890
Ele começou a se mover sozinho. Bem,
lá vamos nós. Você está a caminho de

181
00:16:56,230 --> 00:16:57,230
Sim.

182
00:16:59,250 --> 00:17:03,770
Então por que ele teve que ir? Será que o chefe
filho enfiou a cara tão importante

183
00:17:03,790 --> 00:17:04,829
ou será que ele não gosta de mim?

184
00:17:05,069 --> 00:17:09,069
Tenho certeza de que há algo mais
acontecendo. Só não tenho certeza do quê. Como fazer

185
00:17:09,069 --> 00:17:09,569
você sabe?

186
00:17:09,569 --> 00:17:10,569
Bem, eu não sei.

187
00:17:11,130 --> 00:17:14,589
Mas o pessoal residente da Tyco, bem,
eles estão todos mais ocupados do que o normal hoje, e

188
00:17:14,589 --> 00:17:17,430
eles estão todos agindo de forma um pouco evasiva, se você
sabe o que quero dizer.

189
00:17:18,290 --> 00:17:21,730
Você é bom em ler as pessoas, certo? EU
posso dizer que meu pai também é assim.

190
00:17:21,930 --> 00:17:22,629
Eu acho.

191
00:17:22,630 --> 00:17:24,750
Provavelmente por que fui designado para isso
postagem estúpida.

192
00:17:25,069 --> 00:17:28,450
Desculpe, eu não deveria reclamar com o
cliente. Diga o que quiser, você está

193
00:17:28,450 --> 00:17:29,089
minha vida.

194
00:17:29,090 --> 00:17:32,790
Dificilmente. Ah, esqueci, tem um médico
no caminho, para ajudar com seu ferimento.

195
00:17:32,950 --> 00:17:34,590
Talvez ele possa ajudar com suas memórias
também.

196
00:17:34,810 --> 00:17:36,890
Mas tente relaxar, nós vamos te pegar
casa.

197
00:17:37,590 --> 00:17:38,630
Aqui, um pouco de música.

198
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Você gosta disso?

199
00:17:47,860 --> 00:17:48,860
Claro, eu acho.

200
00:17:49,160 --> 00:17:53,100
A propósito, desculpe pelo Sr. Getty. Para ser
Sinceramente, ouvi dizer que você pode ser difícil

201
00:17:53,100 --> 00:17:56,060
às vezes. Talvez seja assim que ele
gosta de conversar com você.

202
00:17:56,340 --> 00:17:57,340
Nós nos conhecemos?

203
00:17:57,620 --> 00:18:01,800
Não, na verdade não. Bem, não que você
lembre-se, mesmo que você não tenha atingido seu

204
00:18:02,140 --> 00:18:03,840
Você é um playboy rico.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,600
Não tão interessado no programa espacial
estagiários, imagino.

206
00:18:08,000 --> 00:18:09,060
Parece um idiota certo.

207
00:18:09,520 --> 00:18:10,740
É apenas o boato.

208
00:18:11,280 --> 00:18:14,380
Ficar reclamando do chefe passa o tempo.
Tudo o que o chefe fez.

209
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Ou seja o que for.

210
00:18:16,080 --> 00:18:17,380
Então, sou rico.

211
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Fedorento.

212
00:18:19,540 --> 00:18:20,540
Tenho que saber.

213
00:18:21,740 --> 00:18:23,300
Eu vou te pagar o jantar se você me tirar daqui
isso.

214
00:18:24,160 --> 00:18:26,520
Se você disser isso agora, provavelmente
esqueça.

215
00:18:26,820 --> 00:18:28,860
Você pode me lembrar que isso é o pouco
as pessoas são a favor, não é?

216
00:18:29,060 --> 00:18:30,960
Ah, cuidado, Catanova.

217
00:18:32,160 --> 00:18:33,240
Ah, com licença.

218
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Foi uma longa mudança.

219
00:18:37,120 --> 00:18:39,340
Meia hora e estarei cochilando no
trem.

220
00:18:40,980 --> 00:18:42,260
Você não vai ficar.

221
00:18:43,480 --> 00:18:45,980
Gosto do som da sua voz. Você pode
não ficar mais um pouco?

222
00:18:46,420 --> 00:18:47,900
Isso não seria bom para você
inconsciente.

223
00:18:49,980 --> 00:18:52,320
É muito bom ter alguém para conversar
para, sabe?

224
00:18:52,560 --> 00:18:54,880
Acho que poderia ficar um pouco.

225
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Não sei.

226
00:18:57,440 --> 00:19:00,940
Ei, então você não se lembra de nada
sobre a estação então?

227
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Não, na verdade não.

228
00:19:03,760 --> 00:19:05,960
Bits, mas nada lá de cima até agora.

229
00:19:07,860 --> 00:19:09,440
Eu tenho a caixa preta aqui de qualquer maneira.

230
00:19:09,920 --> 00:19:12,160
Ray diz que eles serão capazes de dizer o que
aconteceu a partir disso, certo?

231
00:19:13,489 --> 00:19:16,470
Bem... Você parece saber muito sobre
A propósito, Tycho. Ah, é um cliente.

232
00:19:16,850 --> 00:19:18,790
Eles fazem você ler todos esses clientes
documentos.

233
00:19:19,750 --> 00:19:21,410
Além disso, a noite passada foi notícia.

234
00:19:22,270 --> 00:19:25,550
Eles sempre fazem barulho por causa de um civil
indo para o espaço, como se fosse algo

235
00:19:25,550 --> 00:19:26,550
novo.

236
00:19:26,610 --> 00:19:29,350
Você chegou lá em um ônibus da empresa,
tipo, 24 horas atrás.

237
00:19:29,610 --> 00:19:31,330
Algum tipo de evento de PA, eu acho.

238
00:19:33,030 --> 00:19:36,550
Espere, por que eu estava indo? Meu pai, ele
não se aposentou, não é?

239
00:19:37,430 --> 00:19:40,230
Hum, eu não sei. Acho que o Sr. Tycho é
doente.

240
00:19:43,980 --> 00:19:47,080
Claro, eu fui em nome dele.

241
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Sim, é isso.

242
00:19:48,620 --> 00:19:52,040
Estava tudo no comunicado de imprensa sobre
o evento, como seu filho será o único

243
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
aí, blá, blá, blá.

244
00:19:53,180 --> 00:19:56,860
Na verdade, eu não li, mas alguns
as pessoas aqui nem sabiam que o filho era

245
00:19:56,860 --> 00:19:58,100
a imagem. Sem ofensa.

246
00:19:58,520 --> 00:20:01,640
Bem, é assim que eu sei disso. Eles
fiquei surpreso com você indo lá em cima

247
00:20:01,640 --> 00:20:03,940
em vez disso, e eles... É isso, Sarah.

248
00:20:04,640 --> 00:20:06,860
Preciso que você ligue para meu pai. Você pode fazer
isso para mim?

249
00:20:07,080 --> 00:20:08,260
Sim, é uma ótima ideia.

250
00:20:08,480 --> 00:20:10,000
Ele ficará feliz em saber que você está bem.

251
00:20:10,600 --> 00:20:11,499
Sim, talvez.

252
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Deixe-me acessar as listagens do cliente.

253
00:20:13,940 --> 00:20:16,980
Provavelmente não terei um número direto,
mas vou ver se consigo ser transferido.

254
00:20:17,340 --> 00:20:19,900
Ok, sim, mas você precisa saber disso
Estou bem e estou trazendo algo

255
00:20:19,900 --> 00:20:21,280
para ele, ok? Oh, tudo bem.

256
00:20:21,880 --> 00:20:24,580
Vou sair das comunicações por um
segundo, tente obter um número direto de

257
00:20:24,580 --> 00:20:25,319
a empresa.

258
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Mantenha o seu aberto.

259
00:20:26,480 --> 00:20:27,700
Vou me reconectar em um minuto.

260
00:20:27,960 --> 00:20:30,340
Ok, mas não demore, ok? eu
não vou. Certo.

261
00:20:35,000 --> 00:20:36,360
Você vai ficar orgulhoso de mim isso
tempo, pai.

262
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
Desculpe,

263
00:20:51,640 --> 00:20:52,539
sem sorte.

264
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
Talvez Ray tenha.

265
00:20:54,180 --> 00:20:58,620
Não, eu tenho o número, mas consegui o
máquina, então imagino que ele não esteja.

266
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
Certo.

267
00:20:59,900 --> 00:21:01,600
Ele provavelmente ainda não está se sentindo bem.

268
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
Não sei, ele tende a melhorar
durante a noite.

269
00:21:04,900 --> 00:21:07,420
Bem, ainda é noite deste lado do
mundo.

270
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Sim, você provavelmente está certo.

271
00:21:08,840 --> 00:21:10,020
Ah, ouça isso.

272
00:21:10,490 --> 00:21:12,090
Há outro pod, aparentemente.

273
00:21:13,610 --> 00:21:15,550
Realmente? Talvez outro sobrevivente.

274
00:21:16,310 --> 00:21:20,090
Um membro da equipe do Sr. Getty acabou de me contar.
Ver? Eu sabia que algo estava acontecendo.

275
00:21:20,690 --> 00:21:21,730
Algum contato ainda?

276
00:21:22,090 --> 00:21:23,270
Eles estão tentando, ele disse.

277
00:21:23,550 --> 00:21:25,890
Sem sorte até agora. Talvez as comunicações estejam
para baixo.

278
00:21:26,290 --> 00:21:27,750
Mas está a caminho da Terra.

279
00:21:27,970 --> 00:21:30,530
Deve ter sido lançado antes do seu, porque
está mais perto.

280
00:21:30,890 --> 00:21:31,890
Certo.

281
00:21:32,230 --> 00:21:34,890
Ah, e o piloto automático disparou nisso
um.

282
00:21:35,530 --> 00:21:37,710
Alguém pode ter tido mais sorte do que
você.

283
00:21:38,030 --> 00:21:39,030
Sim, ou mais.

284
00:21:39,350 --> 00:21:40,350
Sorte deles.

285
00:21:41,270 --> 00:21:44,370
Marcus, o Sr. Getty está pedindo para ser corrigido
dentro.

286
00:21:45,030 --> 00:21:46,030
Ótimo.

287
00:21:46,650 --> 00:21:47,650
Aqui vamos nós.

288
00:21:48,310 --> 00:21:51,770
Certo, Marcus, vou falar com você
através do tanque de ar primeiro.

289
00:21:54,290 --> 00:21:55,430
Marcus, você pode me ouvir?

290
00:21:55,870 --> 00:21:59,670
Sim, vai melhorar o ar, certo?
Bem, deveria, sim, se fizermos isso

291
00:21:59,670 --> 00:22:03,530
certo. Há um painel acima de você para o seu
deixado marcado com um adesivo amarelo.

292
00:22:03,850 --> 00:22:07,650
Quando eu te contar, quero que você abra.
Você acha que pode fazer isso?

293
00:22:08,719 --> 00:22:09,880
Er, acho que sim.

294
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Bom.

295
00:22:11,400 --> 00:22:15,700
Há capturas magnéticas em ambos os lados.
Você deve ser capaz de abri-lo com

296
00:22:15,700 --> 00:22:17,360
uma boa puxada. Será que vou ficar sem
ar?

297
00:22:17,800 --> 00:22:21,800
Não, provavelmente não. Quero dizer, desde que
tanque dentro não está danificado, você tem

298
00:22:21,800 --> 00:22:25,060
bastante. Você só precisa ter certeza
não explode.

299
00:22:25,420 --> 00:22:27,020
Oh, bem, por favor me diga como fazer isso.

300
00:22:27,280 --> 00:22:30,860
Certo, bem, há algum revestimento de combustível
lá também. Com este modelo, foi

301
00:22:30,860 --> 00:22:34,200
conhecido por acontecer. O que é o revestimento de combustível? O
arejar uma coisa? Não, eu não o projetei.

302
00:22:34,560 --> 00:22:38,300
Agora há uma chance de o tanque já estar
solto, então pode se soltar e acertar

303
00:22:38,300 --> 00:22:42,700
algo com força suficiente para quebrá-lo
abrir e acender ao mesmo tempo. Você é

304
00:22:42,700 --> 00:22:47,240
vou ter que abrir o lado mais próximo
apenas para você e depois mexa a mão

305
00:22:47,240 --> 00:22:51,420
dentro, então pegue o tanque com firmeza e
force-o de volta em seu soquete. Você

306
00:22:51,420 --> 00:22:52,620
acha que me entende, Marcus?

307
00:22:53,120 --> 00:22:55,980
Sim. Certo, ok, explique de volta para
eu.

308
00:22:56,420 --> 00:23:00,340
Você quer que eu deslize minha mão e
alcance o tanque para que o painel

309
00:23:00,340 --> 00:23:02,220
está quicando demais e eu posso
pegue-o.

310
00:23:02,750 --> 00:23:03,609
Perto o suficiente.

311
00:23:03,610 --> 00:23:06,850
Não queremos tornar a situação
pior tocando no que não deveríamos. Então

312
00:23:06,850 --> 00:23:10,310
você vai me dizer o que você é
vou fazer antes de você fazer, ok?

313
00:23:10,550 --> 00:23:11,550
OK.

314
00:23:15,490 --> 00:23:18,230
OK. Movendo-se para a posição de tocar o
painel.

315
00:23:18,870 --> 00:23:19,870
Liberado para procedimento.

316
00:23:20,230 --> 00:23:23,370
Prepare-se para abrir o painel com uma mão,
deslize os dedos da outra mão

317
00:23:23,370 --> 00:23:25,330
embaixo do painel e alcance o
barraca.

318
00:23:27,190 --> 00:23:28,190
Liberado para procedimento.

319
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Imagine abrir a coisa e
vendo um começo barulhento.

320
00:23:33,740 --> 00:23:35,160
Não há chance de isso acontecer, certo?

321
00:23:35,460 --> 00:23:38,240
Bem, se você não consegue abri-lo, é
estrelas.

322
00:23:38,540 --> 00:23:40,180
A diferença de pressão, sabe?

323
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Muito reconfortante.

324
00:23:47,340 --> 00:23:48,860
Ei, o painel está aberto, sem estrelas.

325
00:23:49,340 --> 00:23:50,640
Muito bem, Marcos.

326
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Obrigado.

327
00:23:54,600 --> 00:23:57,180
Tank, você está pendurado no conector.

328
00:23:57,500 --> 00:24:00,670
Você vai... Você tem que
reforce-o e prenda-o para que fique igual

329
00:24:00,670 --> 00:24:01,670
não acontece novamente.

330
00:24:06,070 --> 00:24:07,070
Está feito.

331
00:24:07,330 --> 00:24:08,330
Tudo bem, Marcus.

332
00:24:08,390 --> 00:24:10,430
Você deveria estar aproveitando todo o ar
fornecer agora.

333
00:24:13,550 --> 00:24:14,550
Ah, graças a Deus.

334
00:24:15,150 --> 00:24:18,170
Mais uma coisa. Antes de começar de novo
-parabenize-se por ser assim

335
00:24:18,170 --> 00:24:21,370
inteligente... Você não precisa falar comigo
assim, você sabe.

336
00:24:21,570 --> 00:24:23,730
Eu consertei a maldita coisa do ar, não foi?
Estou aqui.

337
00:24:24,200 --> 00:24:25,660
Para ajudá-lo a sair vivo.

338
00:24:25,920 --> 00:24:27,180
Não somos amigos, Marcus.

339
00:24:27,480 --> 00:24:30,580
Sim, Ray. Eu sei que. Confie em mim.
Acredite em mim. Eu sei isso. eu sei que é tudo

340
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
de volta para você.

341
00:24:34,740 --> 00:24:36,060
Provavelmente já está ajudando, não é?

342
00:24:37,540 --> 00:24:40,220
Ainda não consigo lembrar o que aconteceu
lá, no entanto. Não se preocupe, Marcos.

343
00:24:40,600 --> 00:24:42,100
Dê um tempo. Controle de espaço.

344
00:24:42,560 --> 00:24:43,980
Desculpe, Sr. Gay.

345
00:24:44,680 --> 00:24:47,200
Vamos passar para o resto do
lista de verificação, vamos? Por que?

346
00:24:47,660 --> 00:24:50,140
Estou respirando e estou a caminho da Terra,
certo? Você é.

347
00:24:50,780 --> 00:24:53,480
Ainda precisamos saber se o pod está em boas condições
condição suficiente.

348
00:24:54,080 --> 00:24:55,320
Sarah me contou sobre o outro casulo.

349
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
Ela fez isso?

350
00:24:58,980 --> 00:25:03,140
Apenas, hum... Vamos garantir que seu pod possa
volte em segurança, Marcus.

351
00:25:03,500 --> 00:25:07,040
Você estaria preocupado em voltar.
Essa é a melhor maneira de você ajudar

352
00:25:07,040 --> 00:25:11,120
agora mesmo. Eu sei, Ray, mas isto é...
Você precisa trazer a caixa preta de volta para

353
00:25:11,120 --> 00:25:15,180
nós. E eu gostaria de saber se há algum
mais sobreviventes e se eles estão bem.

354
00:25:15,860 --> 00:25:17,100
Esse é o povo do meu pai.

355
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
Meu povo.

356
00:25:18,720 --> 00:25:22,000
Ainda não há contato, então, a menos que você
posso me lembrar de algo de ajuda do que

357
00:25:22,000 --> 00:25:23,870
aconteceu... E nós dois estamos no escuro.

358
00:25:24,730 --> 00:25:26,510
Não, não, não posso. Não.

359
00:25:27,130 --> 00:25:28,430
Você tem a caixa preta agora.

360
00:25:28,890 --> 00:25:34,010
Não, Marcus, você tem. E até você
trazê-lo de volta para nós, ileso, não podemos

361
00:25:34,010 --> 00:25:37,510
acesse-o. E você pode não se lembrar, mas
na verdade não tivemos a oportunidade de

362
00:25:37,510 --> 00:25:40,610
tente entregá-lo lendo qualquer outro,
já que não conseguimos fazer a maldita coisa

363
00:25:40,610 --> 00:25:42,830
através da reentrada. Bem, agora estou
trazendo isso.

364
00:25:43,690 --> 00:25:44,690
Não me lembre.

365
00:25:45,190 --> 00:25:49,710
Se você se lembrar de algo, seu
meu pai está obviamente muito interessado em encontrar

366
00:25:49,710 --> 00:25:50,730
qualquer um dos sobreviventes.

367
00:25:51,400 --> 00:25:53,000
Vamos precisar de uma mídia positiva
girar.

368
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
Você falou com ele?

369
00:25:54,700 --> 00:25:56,860
Sim, eu fiz. Assim que Swindon atender,
você liga.

370
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
O que mais ele disse?

371
00:25:59,640 --> 00:26:01,420
Ele perguntou sobre a escala dos danos.

372
00:26:02,380 --> 00:26:04,720
E eu disse, ainda não sabemos.

373
00:26:05,020 --> 00:26:09,080
Não sabemos se seu filho teimoso está
perigo de morrer no espaço por não

374
00:26:09,080 --> 00:26:11,140
ouvindo instruções. Devo contar
isso para ele, Marcus?

375
00:26:16,080 --> 00:26:17,080
O que eu faço?

376
00:26:18,350 --> 00:26:22,990
Na verdade, é muito, muito simples. Primeiro
desligado, há um indicador rotulado

377
00:26:22,990 --> 00:26:25,350
estado. Esse é o estado da bateria. Que cor
é isso?

378
00:26:28,650 --> 00:26:31,450
Amarelo. Bem, isso não é tão ruim. Isso
poderia ser pior.

379
00:26:32,110 --> 00:26:34,110
Agora, Marcus, sem energia, nada
funciona.

380
00:26:34,450 --> 00:26:37,690
Nada. OK? Esse pod se torna apenas um
caixa no espaço.

381
00:26:37,930 --> 00:26:38,789
Você entende?

382
00:26:38,790 --> 00:26:40,290
Isto é muito, muito importante.

383
00:26:40,670 --> 00:26:42,730
Só o frio vai te matar em minutos.

384
00:26:42,970 --> 00:26:45,290
Então me avise se ficar vermelho. OK?

385
00:26:47,120 --> 00:26:48,300
Marcus, isso está entendido?

386
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Sim, ok.

387
00:26:50,940 --> 00:26:53,360
Certo, agora quero que você verifique o
câmeras externas.

388
00:26:53,920 --> 00:26:56,660
Certo, você só precisa usar o controle
painel novamente.

389
00:26:56,880 --> 00:26:58,740
Agora toque apenas nos controles da câmera.

390
00:26:59,540 --> 00:27:00,540
Ok, eu os vejo.

391
00:27:00,960 --> 00:27:04,340
Certo, há seis câmeras lá. eu
quero que você os percorra em

392
00:27:04,340 --> 00:27:06,680
ordem crescente e me diga exatamente o que
você vê.

393
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
OK.

394
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Estrelas.

395
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Não está funcionando.

396
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Não está funcionando.

397
00:27:17,070 --> 00:27:18,070
Isso acontece.

398
00:27:18,590 --> 00:27:19,590
Não está funcionando.

399
00:27:21,930 --> 00:27:22,930
Eu posso vê-la.

400
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
Oh meu Deus.

401
00:27:25,910 --> 00:27:27,310
Ele diz a frente.

402
00:27:27,650 --> 00:27:31,850
Então essa é a câmera traseira, mais duas
os laterais não estão funcionando. É isso

403
00:27:31,850 --> 00:27:33,450
certo? Acho que sim, sim.

404
00:27:34,070 --> 00:27:35,310
Ok, bem, não é grande coisa.

405
00:27:35,810 --> 00:27:38,770
Tudo bem, terminamos com o
lista de verificação. Você pode transformar todos aqueles

406
00:27:38,770 --> 00:27:43,090
agora. Volte para a exibição do curso para que você
posso ver que o piloto automático está funcionando.

407
00:27:43,330 --> 00:27:45,570
Usar essa exibição economizará alguns
poder também.

408
00:27:46,230 --> 00:27:48,170
E o resto do painel? Não é
isso está na lista de verificação?

409
00:27:48,790 --> 00:27:51,970
Você não quer tocar em nada sobre isso
se você não sabe o que está fazendo.

410
00:27:52,510 --> 00:27:53,590
Eu já fiz.

411
00:27:53,910 --> 00:27:57,550
Eu deveria saber como usá-lo apenas em
caso, certo? Não, estamos todos melhor se

412
00:27:57,550 --> 00:27:58,630
não toque em nada.

413
00:27:59,850 --> 00:28:01,990
Não, você não vai morrer no próximo
dez minutos.

414
00:28:02,310 --> 00:28:04,510
Preciso ir e investigar uma coisa.
Entrarei em contato com você de volta.

415
00:28:07,590 --> 00:28:08,910
Sara? Sim?

416
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
Que idiota.

417
00:28:11,870 --> 00:28:12,870
Não, ele está certo.

418
00:28:14,070 --> 00:28:15,270
Sou inútil aqui.

419
00:28:16,490 --> 00:28:19,030
Se eu pudesse pelo menos dar alguns detalhes sobre
a outra parte.

420
00:28:19,230 --> 00:28:22,750
Você realmente não deveria se preocupar com isso. eu
ouvi dizer que eles fazem essa varredura de memória às vezes

421
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
nessas situações.

422
00:28:24,410 --> 00:28:25,430
Eu esqueci disso.

423
00:28:25,870 --> 00:28:27,290
Figuras. Ah, desculpe.

424
00:28:27,570 --> 00:28:29,890
Eu realmente não tenho filtro. eu deveria fechar
para cima.

425
00:28:30,150 --> 00:28:32,910
Quero dizer, você sabe, você está esquecendo
coisas, não é? Não, não, você é

426
00:28:32,950 --> 00:28:33,909
você está certo.

427
00:28:33,910 --> 00:28:39,010
Eu sei que Tycho fez isso no
passado para astrotechs passando

428
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
situações.

429
00:28:41,070 --> 00:28:42,430
Aparentemente, eles podem ser bastante dolorosos.

430
00:28:42,810 --> 00:28:45,230
Oh, bem, talvez você se lembre
naturalmente.

431
00:28:49,320 --> 00:28:50,680
Você acha que alguém poderia estar no outro
vagem?

432
00:28:52,120 --> 00:28:55,420
Bem... pode ser uma falha técnica,
certo? Bem, sim, poderia ser.

433
00:28:55,980 --> 00:28:57,780
Você quer saber quem mais estava no
estação?

434
00:28:58,060 --> 00:28:59,120
Talvez isso refresque sua memória.

435
00:28:59,640 --> 00:29:00,700
Falar sobre seu pai sim.

436
00:29:01,140 --> 00:29:02,200
Eles poderiam estar no outro casulo?

437
00:29:02,620 --> 00:29:04,220
Bem, foi projetado apenas para um.

438
00:29:04,560 --> 00:29:08,180
Havia três astrotechs e um
facilitador lá em cima. Ainda poderia ser

439
00:29:08,180 --> 00:29:11,360
eles, no entanto. Quero dizer, por que não estamos
falando sobre eu ir resgatá-los,

440
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
sabe? Eles podem precisar da minha ajuda.

441
00:29:12,600 --> 00:29:16,600
Uau, você não pode fazer nada de onde
você é. Você não tem um traje espacial,

442
00:29:16,660 --> 00:29:18,060
mesmo. Você não pode ajudá-los.

443
00:29:18,730 --> 00:29:19,870
Eu adoro que você tente.

444
00:29:20,490 --> 00:29:21,490
Simplesmente não é possível.

445
00:29:21,910 --> 00:29:23,710
Tudo bem, é bom saber que alguém
se preocupa comigo.

446
00:29:24,610 --> 00:29:26,590
Talvez você pudesse ficar, passar o seu turno, eu
significa.

447
00:29:26,790 --> 00:29:30,050
Vou garantir que Tycho pague você
horas extras, mais o jantar.

448
00:29:30,430 --> 00:29:31,430
Pare de ser bobo.

449
00:29:31,590 --> 00:29:32,990
O pessoal do dia está chegando agora.

450
00:29:33,190 --> 00:29:34,450
Eles podem lidar com o tráfego diurno.

451
00:29:34,970 --> 00:29:37,490
Eu não me importo de ficar com você até você
sinta-se seguro.

452
00:29:37,950 --> 00:29:38,990
Ou eu desmaio.

453
00:29:41,070 --> 00:29:42,070
Obrigado, Sara.

454
00:29:43,170 --> 00:29:44,190
De nada, Marcus.

455
00:29:48,010 --> 00:29:51,450
Hum... Você quer me contar sobre o
tripulação? Sim.

456
00:29:53,070 --> 00:29:57,310
Noel Chris Cole, piloto. Parece que ele está
esteve fora do mundo durante a maior parte de sua vida adulta.

457
00:29:57,390 --> 00:29:58,390
Especialista EBA.

458
00:29:59,510 --> 00:30:02,350
Adrian Shaw, navegação e planejamento,
conchas e tintas.

459
00:30:02,830 --> 00:30:06,790
Terence Perara, facilitador da estação.
Só estou na empresa há seis meses.

460
00:30:07,090 --> 00:30:07,949
Você os conhecia?

461
00:30:07,950 --> 00:30:11,210
Não. Bem, provavelmente já conversei com eles
em algum momento. Eu converso com muitos

462
00:30:11,550 --> 00:30:12,550
Último.

463
00:30:12,690 --> 00:30:14,470
Brian Salas, capitão da estação.

464
00:30:14,770 --> 00:30:17,570
Está na Tyco há 12 anos. Casado
com duas meninas.

465
00:30:17,960 --> 00:30:21,220
Brian? Sim, Brian Salas. Ligue para qualquer
sinos, talvez?

466
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
Curso.

467
00:30:24,760 --> 00:30:25,780
Eu me lembro de Brian.

468
00:30:27,700 --> 00:30:28,780
Meu pai o ama.

469
00:30:29,060 --> 00:30:30,060
Ele faz?

470
00:30:32,700 --> 00:30:33,960
Beth, quando estamos felizes, sempre dizia.

471
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Marcos?

472
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
Você pode me ouvir?

473
00:30:43,600 --> 00:30:44,880
Marcus, consigo ouvir um zumbido.

474
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
Marcos?

475
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
O que está acontecendo?

476
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
Marcos!

477
00:30:52,140 --> 00:30:54,740
Bem, sua posição também está mudando
rápido. Você está bem?

478
00:30:56,520 --> 00:30:57,880
Ah, Deus. Vou chamar o Sr. Gay.

479
00:31:04,340 --> 00:31:05,560
Marcus, o que você pensa que está fazendo?

480
00:31:06,420 --> 00:31:10,060
Lembre-se, Brian está na outra parte. EU
pode chegar até ele. O que? Não, Marcus, você

481
00:31:10,060 --> 00:31:12,620
não posso. Marcus, não há sentido nisso.

482
00:31:13,080 --> 00:31:15,940
Você está gastando bateria e arriscando
sua vida desnecessariamente.

483
00:31:16,140 --> 00:31:17,320
Só estou preocupado com a caixa preta.

484
00:31:17,560 --> 00:31:20,180
Ele está voando, no entanto. Eu pensei que você
disse que não sabia como.

485
00:31:20,460 --> 00:31:21,620
Fiz o treinamento em astrotecnologia.

486
00:31:21,840 --> 00:31:22,479
Você fez?

487
00:31:22,480 --> 00:31:24,840
Eu fiz. Ele falhou no treinamento.

488
00:31:26,340 --> 00:31:28,860
Marcus, me escute. Você também vai
rápido.

489
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
O Pod 2 está em uma trajetória muito semelhante.

490
00:31:31,700 --> 00:31:34,400
Se você não ficar sem bateria antes,
você pode colidir com ele.

491
00:31:35,780 --> 00:31:36,780
Marcos?

492
00:31:40,360 --> 00:31:41,420
Marcus, você está bem?

493
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Você parou.

494
00:31:43,660 --> 00:31:47,620
Os pods de emergência se bloqueiam quando
você voa muito rápido no manual. É por isso

495
00:31:47,620 --> 00:31:48,620
você parou.

496
00:31:48,760 --> 00:31:51,000
Não parece muito inteligente
ideia.

497
00:31:51,420 --> 00:31:54,400
A maioria dos pods de emergência pessoais apenas
voar no piloto automático.

498
00:31:54,620 --> 00:31:58,620
Se você quiser entrar no manual, então
você usa a substituição manual. Você não

499
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
lembra disso?

500
00:31:59,780 --> 00:32:01,060
Eu não sabia disso.

501
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
Bem, agora você sabe.

502
00:32:02,940 --> 00:32:06,300
Você se sai bem em se sentir sortudo por estar
dentro daquela cápsula em vez de fora e

503
00:32:06,300 --> 00:32:07,720
não pedindo muito disso.

504
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Tudo bem, estamos aqui.

505
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
Tudo bem,

506
00:32:28,120 --> 00:32:35,100
Estou cuidando disso. eu tenho

507
00:32:35,100 --> 00:32:36,100
peguei o primeiro.

508
00:32:38,300 --> 00:32:42,240
Sim, segundo positivo, 43277.

509
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
O que mais?

510
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
205.

511
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
Ok.

512
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Tudo aí agora.

513
00:32:48,480 --> 00:32:51,840
Marcus, se você está se lembrando, pode
diga-nos qualquer coisa que possa nos ajudar

514
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
vagem dois? Sim, lembro-me da maior parte.

515
00:32:53,740 --> 00:32:55,980
Eu te direi quando estiver a caminho
Brian. Como faço para desbloquear essa coisa?

516
00:32:56,220 --> 00:32:57,820
Marcus, qual é o seu plano aqui, realmente?

517
00:32:58,300 --> 00:33:01,220
Vou anexar os dois pods usando
o mecanismo de encaixe para entrar.

518
00:33:01,560 --> 00:33:04,820
O próprio Brian me disse que isso era possível
antes do acidente. Escute-me. É

519
00:33:04,820 --> 00:33:05,449
isso é possível?

520
00:33:05,450 --> 00:33:06,590
Não é possível.

521
00:33:06,850 --> 00:33:11,070
Isso nunca foi feito em campo.
Seria pouco provável que tivesse sucesso, mesmo que

522
00:33:11,070 --> 00:33:12,270
tínhamos uma cápsula em perfeitas condições.

523
00:33:12,510 --> 00:33:16,130
E uma pessoa qualificada, mais qualificada
nos controles.

524
00:33:16,410 --> 00:33:18,610
Não posso autorizar. Eu não preciso de você
para.

525
00:33:19,050 --> 00:33:21,810
Você não pode me impedir. Você não pode fazer nada
de onde você está.

526
00:33:22,010 --> 00:33:23,150
Você tem sido infantil agora.

527
00:33:23,370 --> 00:33:24,129
Eu sou?

528
00:33:24,130 --> 00:33:25,430
Brian precisa que eu tente.

529
00:33:25,770 --> 00:33:29,870
Na melhor das hipóteses, ele está ferido e incapaz
para se ajudar, ok? E você também.

530
00:33:30,230 --> 00:33:32,870
E você dificilmente se lembra de algum treinamento
você não conseguiu nem completar.

531
00:33:34,660 --> 00:33:37,060
Marcus, por favor, ouça o Sr. Getty.

532
00:33:40,860 --> 00:33:41,860
OK.

533
00:33:42,440 --> 00:33:43,740
Ok, Marcus, você está certo.

534
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
O que?

535
00:33:46,160 --> 00:33:49,860
Há muito pouco que podemos fazer a partir daqui
exceto ver sua posição aproximada.

536
00:33:50,340 --> 00:33:52,520
Nossos instrumentos aqui não são assim
preciso.

537
00:33:53,520 --> 00:33:57,460
Existe a possibilidade de que algo
pode estar bloqueando a transmissão.

538
00:33:57,700 --> 00:34:01,600
Alguns detritos talvez presos do lado de fora
estrutura após um lançamento difícil ou

539
00:34:01,600 --> 00:34:03,900
alguma coisa. Nós poderíamos fazer com você tomando um
olhar mais de perto.

540
00:34:04,570 --> 00:34:05,570
OK.

541
00:34:06,290 --> 00:34:08,010
Vou ajudá-lo a fazer um sobrevôo com segurança.

542
00:34:08,670 --> 00:34:11,270
Dessa forma, você pode obter uma leitura visual e
verifique se é esse o caso.

543
00:34:11,510 --> 00:34:13,270
E podemos avaliar a situação a partir
lá.

544
00:34:13,690 --> 00:34:16,190
Se tivermos sorte, poderemos ser capazes de
retire cuidadosamente os blocos.

545
00:34:18,170 --> 00:34:19,370
Eu não mudei de ideia.

546
00:34:20,290 --> 00:34:22,889
Se você quiser que eu verifique se há detritos, então
Eu irei. Mas se não for esse o caso,

547
00:34:23,090 --> 00:34:24,090
então eu vou atracar.

548
00:34:24,969 --> 00:34:26,370
Brian é o último da tripulação.

549
00:34:26,670 --> 00:34:29,670
E eu irei até ele. E se ele ainda estiver
vivo, eu o resgatarei.

550
00:34:39,500 --> 00:34:41,840
O botão de cancelamento manual desbloqueia o
vagem.

551
00:34:42,280 --> 00:34:43,659
Está sob uma capa protetora.

552
00:34:44,360 --> 00:34:45,940
Levante a tampa e pressione o botão.

553
00:34:46,739 --> 00:34:50,080
Houve um período de resfriamento de alguns
minutos após o bloqueio, mas deve

554
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
passou.

555
00:34:53,260 --> 00:34:55,300
Agora você obviamente se lembra de como dirigir.

556
00:34:56,020 --> 00:34:57,020
Vamos suavizar.

557
00:34:58,080 --> 00:35:00,580
Você ainda pode usar as coordenadas para
orientação inicial.

558
00:35:01,760 --> 00:35:05,460
Sim, é, uh... Está reposicionando
agora.

559
00:35:06,040 --> 00:35:09,220
Quanto a voar, faça o que fizer, fique
abaixo da marca 15.

560
00:35:09,480 --> 00:35:11,800
Seria muito difícil voar direto com
a velocidade acima disso.

561
00:35:14,120 --> 00:35:17,260
O truque é nunca ser duro com aqueles
palitos.

562
00:35:17,820 --> 00:35:19,340
Use ajustes suaves.

563
00:35:19,820 --> 00:35:22,340
Monitoraremos você e seu progresso desde
aqui.

564
00:35:22,980 --> 00:35:26,900
Mas você precisa verificar a câmera frontal
para obter uma visão conforme você se aproxima. Faça

565
00:35:26,900 --> 00:35:28,800
você não bate na cápsula de Brian.

566
00:35:29,140 --> 00:35:30,880
Você se lembra de como acionar as câmeras?

567
00:35:31,140 --> 00:35:32,540
Eu faço. Certo, bom.

568
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
Isso é bom.

569
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
Certo, Marcus, vou precisar que você
fique atento, certo?

570
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
Eu posso fazer isso.

571
00:35:39,660 --> 00:35:41,260
Ok, Marcus, certo, você está a caminho
agora.

572
00:35:41,940 --> 00:35:43,220
Mantivemos nossa parte no trato.

573
00:35:48,000 --> 00:35:50,720
Então, hum, o ar estava denso.

574
00:35:50,940 --> 00:35:52,140
Eu tive que respirar na estação.

575
00:35:54,080 --> 00:35:56,880
Brian e eu tivemos sorte de estarmos
do outro lado da estação pelo

576
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
vagens.

577
00:35:58,100 --> 00:36:01,360
Ele estava me contando sobre como eles eram
planejando...

578
00:36:01,970 --> 00:36:04,550
E o trabalho de preparação que eles estavam fazendo para conseguir
a carga mineral para a Terra.

579
00:36:06,430 --> 00:36:09,730
O resto da tripulação morreu no
explosão.

580
00:36:10,970 --> 00:36:12,150
Eles estavam no módulo de controle?

581
00:36:13,530 --> 00:36:14,530
Sim.

582
00:36:17,350 --> 00:36:21,450
Olha, a estação começou a cair
separados sobre nós.

583
00:36:22,090 --> 00:36:23,530
Brian disse que só tínhamos alguns minutos.

584
00:36:26,430 --> 00:36:30,450
Tentei entrar em uma das cápsulas, mas...
Por que não o ônibus que eu trouxe para você

585
00:36:30,450 --> 00:36:31,450
aí?

586
00:36:31,750 --> 00:36:34,570
Você não poderia ter chegado ao hangar
pelos túneis auxiliares?

587
00:36:34,930 --> 00:36:36,430
Não sei.

588
00:36:38,470 --> 00:36:42,250
Não, ele foi destruído pelo
explosão também.

589
00:36:43,650 --> 00:36:48,550
De qualquer forma, Brian tentou entrar em um dos
vagens e quando ele fez isso, fomos atingidos por

590
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
detritos voadores.

591
00:36:50,230 --> 00:36:54,810
Um pedaço me cortou na cintura e ele
levou uma pancada bem forte na cabeça.

592
00:36:56,110 --> 00:37:00,690
Quero dizer, ele entrou na cápsula no
final, mas ele estava sangrando muito.

593
00:37:02,230 --> 00:37:03,230
E você?

594
00:37:04,230 --> 00:37:06,750
Voltei para pegar a caixa preta e peguei
para o próximo pod.

595
00:37:08,090 --> 00:37:09,090
Quando?

596
00:37:09,710 --> 00:37:16,230
Quando... quero dizer, depois que fomos atingidos, você
sabe, eu... eu sabia que não havia o suficiente

597
00:37:16,230 --> 00:37:17,530
e pensei que Brian estava morto.

598
00:37:19,170 --> 00:37:20,170
Havia sangue por toda parte.

599
00:37:21,910 --> 00:37:24,690
Quando voltei com a caixa preta, seu
vagem se foi.

600
00:37:25,450 --> 00:37:31,090
E eu tive tempo suficiente para entrar
meu. Eu... eu poderia tê-lo examinado, eu

601
00:37:31,090 --> 00:37:32,090
poderia ter ajudado ele, eu...

602
00:37:32,110 --> 00:37:33,550
Ele ainda pode estar vivo.

603
00:37:34,390 --> 00:37:35,490
Brian é um biscoito duro.

604
00:37:35,970 --> 00:37:38,050
Você não deveria ter arriscado sua vida para
chegar à caixa preta.

605
00:37:39,650 --> 00:37:44,470
Mas é a primeira vez que Tycho pode ter
não danificado após um acidente, então este

606
00:37:44,470 --> 00:37:45,810
podem ser dados bastante úteis.

607
00:37:46,310 --> 00:37:48,470
Sim, para descobrir a questão do oxigênio,
certo?

608
00:37:49,250 --> 00:37:50,810
Ouvi meu pai falar sobre isso.

609
00:37:51,670 --> 00:37:54,730
É por isso que estou trazendo para ele, então
ele pode descobrir isso.

610
00:37:55,870 --> 00:37:56,870
Esperançosamente, sim.

611
00:37:57,170 --> 00:37:58,570
Você é muito imprudente, Marcus.

612
00:37:59,190 --> 00:38:01,230
Ou completamente estúpido, mas...

613
00:38:01,670 --> 00:38:03,850
Mas você se saiu bem. A empresa deve
você.

614
00:38:05,050 --> 00:38:06,050
Obrigado.

615
00:38:07,410 --> 00:38:11,170
Eu vou agora. Eu vou pegar o time
verificado em sua velocidade e posição.

616
00:38:11,570 --> 00:38:13,070
E voltarei quando você estiver mais perto.

617
00:38:13,310 --> 00:38:14,310
OK.

618
00:38:14,930 --> 00:38:15,930
Sara, não é?

619
00:38:16,510 --> 00:38:17,690
Ah, sim, senhor?

620
00:38:18,010 --> 00:38:21,250
Você poderia me ligar se houver alguma complicação
deveria surgir antes disso?

621
00:38:21,490 --> 00:38:22,650
Claro, Sr. Getty.

622
00:38:25,250 --> 00:38:28,170
Você sabe, não foi sua culpa.

623
00:38:28,810 --> 00:38:33,130
O que? Bem, se você pensou que Brian era
morto, como você poderia saber?

624
00:38:33,470 --> 00:38:35,310
Parece horrível, todo aquele sangue.

625
00:38:35,970 --> 00:38:37,110
Não importa agora.

626
00:38:37,870 --> 00:38:40,850
Estou feliz que você possa ver alguma redenção
participa de um esporte milionário,

627
00:38:40,870 --> 00:38:43,090
embora. Eu acho que você é um doce.

628
00:38:45,370 --> 00:38:48,070
Hum, então chega de música, hein?

629
00:38:49,430 --> 00:38:54,530
Sim, desculpe, só me dê um segundo.

630
00:38:55,890 --> 00:38:56,890
OK.

631
00:39:23,950 --> 00:39:27,150
Desculpe, estou de volta. Acabei de receber o médico
ligue. Ele está pronto. Vou consertá-lo direito

632
00:39:27,150 --> 00:39:30,030
para cima, ok? O nome dele é professor
Chatterjee. OK.

633
00:39:31,370 --> 00:39:32,370
Olá, Marcos.

634
00:39:32,470 --> 00:39:33,470
Como você está se sentindo?

635
00:39:33,790 --> 00:39:35,130
Já tive dias melhores, obviamente.

636
00:39:36,850 --> 00:39:40,510
Eu bati minha cabeça. não consigo me lembrar de alguns
detalhes, no entanto.

637
00:39:41,010 --> 00:39:43,030
Esperemos que sua memória retorne em breve.

638
00:39:43,250 --> 00:39:47,730
Mas mesmo que isso não aconteça, temos muitos
métodos para ajudá-lo quando você voltar

639
00:39:47,890 --> 00:39:48,890
Sim, eu sei.

640
00:39:49,230 --> 00:39:51,170
Isso provavelmente é desnecessário, no entanto.

641
00:39:51,880 --> 00:39:55,760
Você também está experimentando
desorientação, problemas de visão?

642
00:39:56,080 --> 00:39:58,380
Sim, não consigo ver muito longe.

643
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Eu vejo.

644
00:39:59,920 --> 00:40:04,880
Bem, todas essas coisas deveriam melhorar
com o tempo. É provável que seja oxigênio

645
00:40:04,880 --> 00:40:09,500
toxicidade, provavelmente da estação,
de acordo com o que você disse ao Sr. Getty.

646
00:40:09,520 --> 00:40:13,540
o ar parece bom agora, então...
explicaria por que seus sintomas não são

647
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
piorando.

648
00:40:14,670 --> 00:40:18,550
Eu entendo que você tem um corte aberto
seu lado também. Eu estive lendo o

649
00:40:18,550 --> 00:40:21,210
transcrição no meu caminho para cá. É profundo,
Marcos?

650
00:40:21,510 --> 00:40:25,270
Eu não vi o quão profundo era antes
colocando a cola lá. Quero dizer, lá

651
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
muito sangue.

652
00:40:26,730 --> 00:40:29,990
Ok, você se inscreveu o suficiente para cobrir todos
a área ferida?

653
00:40:30,790 --> 00:40:36,610
Sim. Bem, eu não estou mais sangrando,
então... Você usou uma seringa, Marcus?

654
00:40:37,230 --> 00:40:40,730
Não. É importante ter certeza de que
não fica infectado.

655
00:40:41,530 --> 00:40:45,610
Já seria dos escombros que
bater em você ou simplesmente nas roupas

656
00:40:45,610 --> 00:40:50,170
superando isso. Você precisa injetar um pouco
antibióticos na área. Certo.

657
00:40:51,070 --> 00:40:53,910
Há uma seringa com algum local
anestésico.

658
00:40:54,130 --> 00:40:56,450
Está no kit médico com o resto.

659
00:41:02,930 --> 00:41:05,650
Eu só preciso de um momento.

660
00:41:06,030 --> 00:41:09,570
Quando você o encontrar, cole-o perto do
área ferida.

661
00:41:10,860 --> 00:41:13,440
Escovar a extremidade azul com firmeza estará pronto
a agulha

662
00:41:13,440 --> 00:41:29,300
Sim,

663
00:41:30,260 --> 00:41:38,600
eu

664
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
fiz isso

665
00:41:40,080 --> 00:41:44,260
Vamos dar um momento. Há
analgésicos na mistura também, então você

666
00:41:44,260 --> 00:41:49,180
melhor. Você precisa tentar relaxar até
você chega aqui e não se esforça.

667
00:41:49,500 --> 00:41:53,760
Há sempre um perigo de você sangrar
fora apesar da cola da pele.

668
00:41:54,620 --> 00:41:55,680
Ficarei na cama, doutor.

669
00:41:56,300 --> 00:41:59,860
Há alguém que você gostaria que nós
ligar para seu parente mais próximo?

670
00:42:00,160 --> 00:42:03,840
Essa é uma boa ideia. Vou ligar para quem
você quiser, mesmo que seja uma vagabunda você

671
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
gosto de sair com.

672
00:42:05,260 --> 00:42:06,260
Não há ninguém.

673
00:42:06,520 --> 00:42:11,160
Uma voz familiar pode ajudá-lo a lembrar
algumas coisas. Apenas meu pai.

674
00:42:11,580 --> 00:42:13,220
Eu ia tentar ligar para ele novamente.

675
00:42:13,780 --> 00:42:14,780
Diga a ele o que está acontecendo.

676
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
OK, bom.

677
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Vamos lá, Marcus.

678
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Vou tentar com ele novamente.

679
00:42:19,700 --> 00:42:23,320
Doutor, vou desconectá-lo agora. Você
saiba como ligar para ele se precisar

680
00:42:23,320 --> 00:42:24,840
dentro. Sim, eu quero.

681
00:42:27,800 --> 00:42:29,940
Obrigado. Ele é um pouco intenso também, não é
ele?

682
00:42:32,420 --> 00:42:35,540
O que você vai dizer ao seu pai,
Mike?

683
00:42:35,920 --> 00:42:37,660
Tudo? O que você quer dizer?

684
00:42:38,460 --> 00:42:42,740
Quero dizer, você vai contar a ele sobre
a ferida e, bem, eu ficaria preocupado

685
00:42:43,060 --> 00:42:44,420
Você claramente não o conhece.

686
00:42:45,440 --> 00:42:46,680
Ele não é assim. Além disso,

687
00:42:48,240 --> 00:42:50,640
ele sempre sabe se você mente para ele, então não
chance.

688
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
Eu gosto do arrasto.

689
00:42:52,440 --> 00:42:56,160
Minha adolescência teria sido muito
diferente se meus pais fossem assim.

690
00:42:56,420 --> 00:43:01,620
Você não vai acreditar, mas... De qualquer forma, estou
falando demais de novo. Eu vou ligar. Diga

691
00:43:01,620 --> 00:43:02,259
você mais tarde.

692
00:43:02,260 --> 00:43:03,260
Claro.

693
00:43:04,780 --> 00:43:06,740
Obrigado por entrar em contato com a Tyco
Corporação.

694
00:43:07,300 --> 00:43:10,520
Lamentamos não termos podido levar
sua chamada neste momento.

695
00:43:10,740 --> 00:43:14,560
Se quiser deixar uma mensagem,
por favor... vou tentar o outro número dele.

696
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
isto.

697
00:43:17,740 --> 00:43:20,860
Você chegou ao correio de voz de
Juliano Tyco.

698
00:43:21,080 --> 00:43:22,820
Se você pudesse... Não, desculpe.

699
00:43:23,600 --> 00:43:25,560
Você sabe onde ele estaria nisso
tempo?

700
00:43:26,280 --> 00:43:27,280
Vou deixar uma mensagem.

701
00:43:28,300 --> 00:43:30,600
OK. Vou passar para você novamente.

702
00:43:30,920 --> 00:43:32,240
Você quer um pouco de privacidade?

703
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
Por favor.

704
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Como faço para me conectar novamente?

705
00:43:35,280 --> 00:43:37,700
Suas comunicações estão abertas o tempo todo, a menos que
você os fecha.

706
00:43:39,060 --> 00:43:42,180
OK. Vou me reconectar quando vir o Tyco
Tribunal sai. Obrigado.

707
00:43:45,100 --> 00:43:48,180
Você chegou ao correio de voz de
Juliano Tyco.

708
00:43:48,400 --> 00:43:52,040
Se você quiser deixar uma mensagem,
faça isso após o tom.

709
00:43:57,160 --> 00:43:58,160
Olá, padre?

710
00:44:01,060 --> 00:44:02,520
Eu gostaria de falar com você.

711
00:44:04,490 --> 00:44:05,490
Eu já passei por muita coisa.

712
00:44:06,430 --> 00:44:10,490
Eu tenho a caixa preta do posto de gasolina
comigo.

713
00:44:11,010 --> 00:44:14,350
Eu sei que você suspeita de algum defeito com
o suprimento de ar que causou problemas

714
00:44:14,350 --> 00:44:19,790
antes, e você não conseguiu
recuperar os dados após o acidente, então

715
00:44:19,790 --> 00:44:21,070
arriscando minha vida para trazer isso para você.

716
00:44:23,030 --> 00:44:29,610
E agora parece que Brian sobreviveu ao
acidente também, mas ele não conseguiu

717
00:44:29,610 --> 00:44:31,830
estabelecer contato com a Terra, então...

718
00:44:34,670 --> 00:44:36,950
Eu decidi executar um resgate
missão.

719
00:44:37,930 --> 00:44:38,930
Te vejo.

720
00:44:42,110 --> 00:44:46,210
Se você pudesse me ligar de volta através do
Estação Espacial Swindon.

721
00:44:48,650 --> 00:44:49,870
Seja bom ouvir sua voz.

722
00:44:51,670 --> 00:44:53,810
Obrigado pela sua mensagem.

723
00:44:57,110 --> 00:44:58,690
Lamento que você tenha deixado uma mensagem.

724
00:44:59,390 --> 00:45:01,350
Ele pode estar dormindo ainda. É cedo.

725
00:45:01,630 --> 00:45:02,408
Está tudo bem.

726
00:45:02,410 --> 00:45:04,810
Huh? Marcus, lembre-se de observar seu
velocidade.

727
00:45:06,050 --> 00:45:07,050
Desculpe.

728
00:45:07,550 --> 00:45:11,970
Tenho certeza que você está com pressa para chegar em casa,
mas você está indo rápido o suficiente do jeito que está.

729
00:45:12,110 --> 00:45:15,650
Diz 15 nós. Eu posso lidar com isso.
Bem, na verdade são 15k.

730
00:45:16,050 --> 00:45:18,770
Tipo 8 km por segundo.

731
00:45:20,050 --> 00:45:21,050
Certo.

732
00:45:22,090 --> 00:45:24,830
Eu acho que o que você está fazendo é incrível.
Você sabe?

733
00:45:25,150 --> 00:45:26,150
Muito corajoso.

734
00:45:27,990 --> 00:45:29,150
Ei, e quer saber?

735
00:45:29,370 --> 00:45:30,550
Você já deu notícia.

736
00:45:31,050 --> 00:45:33,750
Acho que Ray Getty está lubrificando algumas rodas
na Terra da Mídia.

737
00:45:34,670 --> 00:45:36,270
Realmente? Sim, ouça isso.

738
00:45:37,270 --> 00:45:43,370
Marcus Tyco, filho de Giuliano Tyco, CEO
da Tyco Corp, único sobrevivente conhecido de

739
00:45:43,370 --> 00:45:46,390
evacuação da estação de mineração durante
apagão de comunicação.

740
00:45:46,590 --> 00:45:50,850
Este incidente é o último em uma
série de empresa negativa recente

741
00:45:50,850 --> 00:45:54,570
forçar a empresa à falência e
blá, blá, blá, blá, blá. De qualquer forma,

742
00:45:54,630 --> 00:45:55,750
há mais. Há um vídeo.

743
00:45:56,270 --> 00:45:59,750
Espere, um vídeo? Como? Um amador
o astrônomo vendeu, eu acho.

744
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
Estação coletora de prata.

745
00:46:01,560 --> 00:46:02,560
Está brincando.

746
00:46:02,720 --> 00:46:03,940
São apenas 20 segundos.

747
00:46:05,620 --> 00:46:06,820
Está faltando uma cápsula de fuga.

748
00:46:07,820 --> 00:46:08,900
Oh meu Deus.

749
00:46:09,620 --> 00:46:10,620
O que?

750
00:46:10,900 --> 00:46:12,320
O que? Sua cápsula.

751
00:46:12,560 --> 00:46:17,600
Esquerda. Pouco antes... Então todo o
estação explodiu.

752
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Sara?

753
00:46:21,480 --> 00:46:22,740
Posso ver o outro casulo.

754
00:46:25,160 --> 00:46:27,580
Você está bem perto. Vou chamar o Sr. Getty.

755
00:46:28,020 --> 00:46:29,020
Por favor.

756
00:46:29,250 --> 00:46:32,730
O professor Chatterjee quer conversar com
você de novo. Importa-se se eu deixar você com ele?

757
00:46:33,270 --> 00:46:35,350
Você tem que. Serei rápido, prometo.

758
00:46:38,910 --> 00:46:44,010
Marcus, eu estava revisando todos os
informações disponíveis, tentando avaliar

759
00:46:44,010 --> 00:46:47,570
você pode ter qualquer dano a longo prazo
a maneira como você processa memórias.

760
00:46:47,930 --> 00:46:48,930
Você é sempre uma boa notícia, professor.

761
00:46:49,310 --> 00:46:53,470
No vídeo que eles estão mostrando, o
o transporte da empresa em que você chegou não

762
00:46:53,470 --> 00:46:56,050
explodir até que os frutos detonem.

763
00:46:56,440 --> 00:47:00,800
No entanto, você nos disse que o ônibus
foi destruído no primeiro

764
00:47:00,800 --> 00:47:02,440
ao lado da estação.

765
00:47:02,860 --> 00:47:07,500
Esta dissociação implica que você teria
tive a chance de sair, mas

766
00:47:07,500 --> 00:47:12,300
não. Mais importante ainda, sugere
possíveis danos em seu córtex. Não, isso

767
00:47:12,300 --> 00:47:15,100
não. Foi tudo muito rápido e
confuso.

768
00:47:15,440 --> 00:47:19,400
O ônibus espacial pode ter estado lá. Eu não
saber. Então, esqueci alguns detalhes. Então,

769
00:47:19,440 --> 00:47:21,600
o que você está tentando dizer? Por que eu iria
mentir para você?

770
00:47:22,420 --> 00:47:24,000
Marcus, os detalhes são importantes.

771
00:47:24,380 --> 00:47:27,200
A empresa precisará saber o que
ocorrido. Aí está, senhor. Não é

772
00:47:27,200 --> 00:47:30,760
eu, é isso? Olha, tenho certeza que você normalmente
fazer um excelente trabalho de assediar o

773
00:47:30,760 --> 00:47:31,760
sobreviventes do acidente.

774
00:47:31,880 --> 00:47:33,580
Para o bem da empresa, é claro.

775
00:47:33,940 --> 00:47:37,640
Mas neste caso já estou trazendo
de volta a estúpida caixa preta. Eu disse a Ray.

776
00:47:38,200 --> 00:47:42,560
Eu entendo, mas obtivemos resultados muito
dados úteis de exames cerebrais também.

777
00:47:42,820 --> 00:47:45,840
O cérebro humano é uma caixa preta em sua
próprio caminho.

778
00:47:46,240 --> 00:47:49,880
Eu não estou passando por uma cirurgia dolorosa
procedimento para que você possa justificar sua

779
00:47:49,880 --> 00:47:55,500
trabalho. Pode ser um pouco desagradável, sim.
Mas, Marcus, é uma exigência legal

780
00:47:55,500 --> 00:47:58,920
todos os acidentes sobrevivendo ao atrotex. Bem,
adivinha?

781
00:47:59,720 --> 00:48:00,720
Eu não sou um.

782
00:48:01,200 --> 00:48:03,740
Desculpe. Desculpe interromper. estou de volta com
Sr.

783
00:48:04,800 --> 00:48:05,799
Obrigado por isso.

784
00:48:05,800 --> 00:48:08,900
Professor, receio que estejamos prestes a
faça contato. Preciso ajudar Marcus.

785
00:48:09,400 --> 00:48:10,640
Eu entendo, Marcos.

786
00:48:11,200 --> 00:48:12,520
Continuaremos conversando mais tarde.

787
00:48:13,620 --> 00:48:15,560
Ray, posso ver a cápsula pela frente
câmera.

788
00:48:16,000 --> 00:48:18,060
Sim, podemos ver isso aqui também.

789
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Você está bem perto.

790
00:48:20,330 --> 00:48:23,350
Queremos portar seu pod em paralelo
trajetória para o grupo 2.

791
00:48:24,050 --> 00:48:25,710
Eu reduziria sua velocidade primeiro.

792
00:48:26,250 --> 00:48:30,530
Mantenha-o um pouco acima da marca 7. O
o piloto automático do outro permanece em 7K,

793
00:48:30,530 --> 00:48:32,630
isso lhe dará velocidade para um cuidado,
abordagem suave.

794
00:48:33,110 --> 00:48:37,010
Uma vez lá, você terá que
mantenha-o o mais próximo possível do

795
00:48:37,010 --> 00:48:41,910
nós. Em um mundo perfeito, sua velocidade
em relação ao pod 2 seria zero, então

796
00:48:41,910 --> 00:48:45,270
seria como se eles estivessem parados um por
o outro, para que você possa dar uma boa olhada

797
00:48:45,270 --> 00:48:46,270
nisso. Eu entendo.

798
00:48:47,090 --> 00:48:50,710
Agora, haverá algum desvio em relação
as rotas do piloto automático em sua trajetória

799
00:48:50,710 --> 00:48:55,310
agora, então não temos certeza exatamente do que
o lado do seu pod ficará voltado para o pod dois.

800
00:48:55,910 --> 00:49:00,190
Novamente, recebemos posições aproximadas aqui,
então você terá que julgar por si mesmo,

801
00:49:00,370 --> 00:49:02,350
para que você tenha câmeras funcionando em
esse lado.

802
00:49:02,850 --> 00:49:08,070
OK? Ok, estava aparecendo na parte inferior
da tela, mas desapareceu.

803
00:49:09,170 --> 00:49:12,630
Isso é bom. Significa que há
distância suficiente entre vocês dois.

804
00:49:13,490 --> 00:49:14,790
Que direção é essa?

805
00:49:15,230 --> 00:49:16,910
A câmera inferior e frontal.

806
00:49:17,130 --> 00:49:18,230
O que você acha?

807
00:49:18,930 --> 00:49:20,610
Abaixo. Tem certeza que?

808
00:49:21,790 --> 00:49:23,490
Ah, sim.

809
00:49:23,830 --> 00:49:24,830
Isso está correto.

810
00:49:25,110 --> 00:49:26,330
Lembre-se do treinamento.

811
00:49:26,930 --> 00:49:28,730
A direção no espaço é arbitrária.

812
00:49:29,090 --> 00:49:30,370
Não para cima ou para baixo.

813
00:49:30,610 --> 00:49:34,430
Mas será mais fácil se orientar
se você tiver o mesmo sistema de coordenadas

814
00:49:34,430 --> 00:49:35,430
como o veículo.

815
00:49:35,510 --> 00:49:38,870
Do jeito que você está se aproximando do pod dois, você
deve ser capaz de mudar para a câmera

816
00:49:38,870 --> 00:49:40,910
abaixo. Essa deveria ser a câmera dois.

817
00:49:41,210 --> 00:49:42,730
Aquele estava funcionando? Jack?

818
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
Uh...

819
00:49:45,610 --> 00:49:49,330
Você sabe, não é... Nem é grátis.

820
00:49:50,350 --> 00:49:55,390
Eu poderia espiar por aquela janela se
gire na direção certa.

821
00:49:56,110 --> 00:49:59,850
É melhor usar as câmeras. Você pode
amplie e obtenha mais informações.

822
00:50:00,370 --> 00:50:01,370
OK.

823
00:50:03,830 --> 00:50:05,690
A câmera um funciona. Eu posso usar isso
um.

824
00:50:06,070 --> 00:50:07,070
OK.

825
00:50:23,870 --> 00:50:24,930
Sim, eu acho.

826
00:50:36,200 --> 00:50:37,200
Eu lembro.

827
00:50:37,800 --> 00:50:39,680
OK. Liberado para procedimento.

828
00:50:46,520 --> 00:50:47,960
Eu girei 90 graus.

829
00:50:48,300 --> 00:50:50,200
Excelente. Você tem um visual?

830
00:50:52,360 --> 00:50:54,800
Ainda preciso me aproximar.

831
00:50:55,140 --> 00:50:56,140
Faça isso com cuidado.

832
00:50:56,740 --> 00:50:57,740
Eu estou fazendo isso.

833
00:50:59,680 --> 00:51:02,320
Eu vejo isso. Eu tenho um visual. Sim.

834
00:51:02,840 --> 00:51:03,840
Muito bem, Marcos.

835
00:51:04,320 --> 00:51:05,340
Os dois pods estão alinhados?

836
00:51:06,940 --> 00:51:08,000
Haverá outro.

837
00:51:08,420 --> 00:51:10,780
Deixe-me saber quando você estiver. Você está em um
distância segura?

838
00:51:11,160 --> 00:51:15,440
Eu sei que é difícil julgar, mas uma vez
você está em paralelo, deixe-me saber disso

839
00:51:15,440 --> 00:51:16,660
do pod 2 você pode ver.

840
00:51:16,940 --> 00:51:20,740
Calcularemos a distância aqui com base
na distância focal das câmeras e

841
00:51:20,740 --> 00:51:21,740
o tamanho dos frutos.

842
00:51:22,040 --> 00:51:23,280
Não aumente o zoom por enquanto.

843
00:51:23,700 --> 00:51:24,700
OK.

844
00:51:25,380 --> 00:51:26,380
Estou em posição.

845
00:51:26,620 --> 00:51:27,620
Ok, Marcos.

846
00:51:27,660 --> 00:51:28,660
Descreva o que você vê.

847
00:51:28,880 --> 00:51:32,900
O outro pod ocupa cerca de 90% do meu
tela. Você vê algum material anexado

848
00:51:32,900 --> 00:51:33,980
para isso? Não é daqui, não.

849
00:51:34,780 --> 00:51:36,220
Parece haver algum dano na frente.

850
00:51:36,540 --> 00:51:40,080
Isso faz sentido. Provavelmente foi difícil
lançamento com a estação desmoronando.

851
00:51:40,580 --> 00:51:42,240
Não consigo ver mais nada daqui, no entanto.

852
00:51:42,940 --> 00:51:44,520
Talvez eu devesse... Espere.

853
00:51:45,140 --> 00:51:49,960
O que? Está girando, eu acho. O
o piloto automático o mantém girando ligeiramente

854
00:51:49,960 --> 00:51:50,960
seu eixo.

855
00:51:51,040 --> 00:51:52,720
Você poderá ver tudo ao seu redor.

856
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Eu posso ver o outro lado.

857
00:51:54,620 --> 00:51:56,420
Está girando. O lado de encaixe.

858
00:51:58,720 --> 00:52:00,320
Oh. O que é isso, Marcos?

859
00:52:00,720 --> 00:52:03,100
Parece estar se aproximando, mas estou
não fazendo nada.

860
00:52:03,520 --> 00:52:05,960
Marcus, você está no piloto automático? Sim, eu
mudou para a mesma posição.

861
00:52:06,320 --> 00:52:09,460
Marcus, volte ao manual agora. É
ok, lembro que posso... Os pods compartilham

862
00:52:09,460 --> 00:52:13,260
a mesma rota de retorno. O piloto automático
corrigirá sua posição até que você

863
00:52:13,260 --> 00:52:15,800
acidente. Marcus, volte ao manual agora.

864
00:52:16,620 --> 00:52:17,620
Marcus, faça isso rápido.

865
00:52:18,010 --> 00:52:20,950
Há um atraso na resposta. Faça isso
agora, antes de você bater. Bem, eu fiz

866
00:52:20,990 --> 00:52:21,990
Eu fiz isso, mas ele não está respondendo.

867
00:52:22,130 --> 00:52:25,690
Empurre o stick em um ângulo oposto ao
a abordagem. O mais forte que puder. Isso

868
00:52:25,690 --> 00:52:26,710
assim você estará pronto e em movimento.

869
00:52:27,310 --> 00:52:28,310
Marcos?

870
00:52:33,110 --> 00:52:34,150
Marcos? Você está bem?

871
00:52:34,410 --> 00:52:35,410
Marcos?

872
00:52:36,470 --> 00:52:37,470
Marcus, quão ruim foi?

873
00:52:37,610 --> 00:52:38,610
Marcus, Owen.

874
00:52:39,030 --> 00:52:40,030
Marcos?

875
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
Estou bem.

876
00:52:41,930 --> 00:52:42,970
Ah, Deus. Poderia ter sido muito pior.

877
00:52:44,030 --> 00:52:45,190
Parece que os perdi.

878
00:52:47,980 --> 00:52:48,980
Alguns sistemas.

879
00:52:49,760 --> 00:52:50,940
Nada muito importante, no entanto.

880
00:52:51,640 --> 00:52:54,780
OK, Marcus, isso é uma boa notícia. Vamos
de volta à inspeção visual.

881
00:52:55,140 --> 00:52:56,980
O que você vê no lado do encaixe?

882
00:52:57,240 --> 00:52:59,100
Há algum dano ao encaixe
plataforma.

883
00:53:00,760 --> 00:53:02,420
Algum metal dobrado, amassados.

884
00:53:02,720 --> 00:53:04,260
Não vejo nenhum sinal de destroços,
embora.

885
00:53:07,700 --> 00:53:08,700
Então, o que fazemos agora?

886
00:53:08,920 --> 00:53:09,920
Nós não.

887
00:53:10,140 --> 00:53:14,040
Descartamos a pouca esperança que tínhamos
para encontrar e remover quaisquer detritos.

888
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Eu quis dizer sobre o encaixe.

889
00:53:15,360 --> 00:53:19,140
As partes dobradas farão o encaixe
imperfeito, então o ar de conexão trava

890
00:53:19,140 --> 00:53:23,100
selado, o que significa que o vácuo de
o espaço sugaria o ar através de qualquer

891
00:53:23,100 --> 00:53:26,960
pequenos buracos, prendo você na parede e
então chupo você por esses mesmos buracos

892
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
também.

893
00:53:30,100 --> 00:53:32,280
Simplesmente não é possível, Marcus.

894
00:53:32,720 --> 00:53:33,720
Eu entendo.

895
00:53:34,620 --> 00:53:35,700
Pense em outro plano então.

896
00:53:37,100 --> 00:53:38,420
Marcus, não há outro plano.

897
00:53:38,680 --> 00:53:42,680
Marcos. Bem, volte para sua equipe e
inventar alguma coisa, porque eu não sou

898
00:53:42,680 --> 00:53:43,680
desistindo de Brian.

899
00:53:45,020 --> 00:53:48,060
Marcus, recebi uma ligação do seu pai.
Ele ligou de volta.

900
00:53:49,720 --> 00:53:50,760
Devo colocá-lo em contato?

901
00:53:51,620 --> 00:53:52,660
Você aceita, Marcus.

902
00:53:52,860 --> 00:53:55,920
Eu... vou falar com a equipe, ok?

903
00:53:57,760 --> 00:53:59,100
Sim, sim, ok, sim, sim.

904
00:53:59,980 --> 00:54:01,020
Remendando você agora.

905
00:54:05,640 --> 00:54:06,640
Pai?

906
00:54:10,720 --> 00:54:13,040
Não sei por que estou fazendo isso. Fazendo
o que?

907
00:54:14,510 --> 00:54:15,510
Como você está se sentindo, padre?

908
00:54:17,010 --> 00:54:18,190
O que você quer, Marcus?

909
00:54:20,810 --> 00:54:22,030
Por que você não começa, padre?

910
00:54:22,350 --> 00:54:27,290
Você é mais velho, mais sábio. Você provavelmente sabe
o que dizer em situações como essas.

911
00:54:29,490 --> 00:54:30,490
Você ligou.

912
00:54:30,510 --> 00:54:32,210
Presumi que você tivesse algo a dizer.

913
00:54:34,110 --> 00:54:35,150
Provavelmente vou morrer.

914
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
Por que?

915
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
Você não tem acompanhado? Você não
ouvir minha mensagem?

916
00:54:42,920 --> 00:54:44,400
Estou aceitando um resgate de alto risco
missão.

917
00:54:46,300 --> 00:54:47,660
Para salvar Brian.

918
00:54:48,120 --> 00:54:49,120
Então você sabe.

919
00:54:50,060 --> 00:54:52,120
Tenho uma equipe analisando as opções certas
agora.

920
00:54:54,740 --> 00:54:56,100
Acho que você tomou a decisão certa.

921
00:54:57,080 --> 00:54:59,080
Você será um herói aos olhos do
mídia.

922
00:54:59,880 --> 00:55:01,220
Cuidarei disso com nossos contatos.

923
00:55:02,180 --> 00:55:03,520
Você pode pelo menos mostrar alguma gratidão.

924
00:55:05,080 --> 00:55:08,520
Até Ray Getty agradeceu minha
esforços e o que tentei fazer.

925
00:55:09,040 --> 00:55:11,360
Ele disse que eu me saí bem, que o
a empresa me deve.

926
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
Eu disse a ele para dizer isso.

927
00:55:13,920 --> 00:55:14,920
Estação destruída.

928
00:55:15,260 --> 00:55:16,380
A maioria dos agentes mortos.

929
00:55:17,320 --> 00:55:18,800
Isto é um desastre financeiro.

930
00:55:19,620 --> 00:55:21,620
Provavelmente o último que Tycho conseguirá sobreviver.

931
00:55:22,520 --> 00:55:24,500
Eu estava tentando bajular você antes do
pressione.

932
00:55:25,680 --> 00:55:30,500
Tive que usar o lado positivo das coisas
enquanto... Bem, enquanto você estiver aí.

933
00:55:32,180 --> 00:55:33,540
Você nunca acreditou em mim.

934
00:55:33,900 --> 00:55:35,200
Eu queria você, Marcus.

935
00:55:35,700 --> 00:55:38,000
Você simplesmente nunca fez nada que me fizesse
acredite.

936
00:55:39,500 --> 00:55:41,220
Você teve isso tão fácil.

937
00:55:41,580 --> 00:55:44,120
Você poderia ter feito o que quisesse
com sua vida.

938
00:55:44,580 --> 00:55:48,880
A empresa poderia ter sido sua por
agora. Eu tentei isso, lembra? Você pensou

939
00:55:48,880 --> 00:55:49,880
não foi bom o suficiente.

940
00:55:50,460 --> 00:55:52,300
Tentar não é fazer.

941
00:55:53,700 --> 00:55:57,480
Você realmente não me queria por perto
aquela sua empresa. Essa é a verdade.

942
00:55:57,780 --> 00:55:59,520
E quem quer você perto de Marcus?

943
00:56:00,140 --> 00:56:02,500
Você teve 24 horas com a estação
operativos.

944
00:56:02,880 --> 00:56:06,000
Foi tempo suficiente para eles quererem
fugir de você também?

945
00:56:06,470 --> 00:56:11,950
Não barateie isso. Eu tive um mais
experiência significativa com essas pessoas

946
00:56:11,950 --> 00:56:13,910
horas do que tive com você todo o meu
vida.

947
00:56:15,490 --> 00:56:17,130
Não fui eu que falhei no teste.

948
00:56:18,830 --> 00:56:21,830
Se você quisesse estar lá em cima, você deveria
trabalharam mais.

949
00:56:23,350 --> 00:56:26,490
Você queria que eu falhasse, é por isso que você
deixe-me fazer o treinamento.

950
00:56:27,390 --> 00:56:31,430
Você queria que eu tocasse
distância do meu sonho, mas nunca me deixe

951
00:56:31,430 --> 00:56:32,430
experimente.

952
00:56:34,540 --> 00:56:36,680
Se eu morrer, será por sua conta.

953
00:56:37,900 --> 00:56:39,760
Você é distorcido, Marcus.

954
00:56:41,580 --> 00:56:42,840
Mas eu sou seu pai.

955
00:57:12,250 --> 00:57:15,050
Ei. O que?

956
00:57:35,080 --> 00:57:36,900
acompanhando as notícias, quem eu tenho certeza que são
muito impressionado.

957
00:57:37,400 --> 00:57:40,820
E eu também estou impressionado, sabe?

958
00:57:41,120 --> 00:57:44,620
Eu acho que você é... você é um pouco
herói.

959
00:57:45,280 --> 00:57:46,460
Obrigado. Sim.

960
00:57:47,100 --> 00:57:49,320
Ouça isto, outro site de notícias.

961
00:57:50,000 --> 00:57:55,300
A incrível história de sobrevivência de
inspirador não astronauta Marcus Tycho

962
00:57:55,300 --> 00:58:00,480
continua. Surgiu agora que um
dos astronautas reais da estação

963
00:58:00,480 --> 00:58:03,960
também pode estar vivo, embora supostamente
gravemente ferido.

964
00:58:04,910 --> 00:58:08,690
E Marcus está trabalhando com a Terra
equipe para tentar um resgate de emergência.

965
00:58:10,530 --> 00:58:12,410
Eles estão cobrindo isso em todo o mundo.

966
00:58:13,830 --> 00:58:15,370
Uau. Certo?

967
00:58:16,730 --> 00:58:18,030
Eles amam você, Marcus.

968
00:58:19,290 --> 00:58:20,290
Sim.

969
00:58:21,030 --> 00:58:22,030
Você está certo, Sara.

970
00:58:23,010 --> 00:58:26,410
Quando você voltar aqui, você será um
herói. Tipo, oficialmente.

971
00:58:26,890 --> 00:58:30,510
E eu terei que lutar contra o maldito
paparazzi para pegar meu jantar.

972
00:58:32,810 --> 00:58:33,890
Você não precisará.

973
00:58:35,240 --> 00:58:36,340
Não tenho tanta certeza. Veremos.

974
00:58:39,020 --> 00:58:42,800
Não posso decepcionar todos vocês.

975
00:58:43,480 --> 00:58:44,980
Isso não vai acontecer, Marcus.

976
00:58:46,080 --> 00:58:47,080
OK.

977
00:58:47,740 --> 00:58:49,100
Ligue o Ray, por favor.

978
00:58:49,680 --> 00:58:50,680
O tempo é essencial.

979
00:58:51,140 --> 00:58:52,140
Ok, Marcos.

980
00:58:52,660 --> 00:58:53,660
Aqui vamos nós.

981
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
Raio?

982
00:58:55,920 --> 00:58:56,920
Marcus, como você está?

983
00:58:57,240 --> 00:58:59,140
Marcus, a dor diminuiu?

984
00:58:59,520 --> 00:59:04,160
Sim, não, sim, estou me sentindo melhor. É
muito melhor agora.

985
00:59:04,910 --> 00:59:08,330
Marcus, quero que você saiba, assim como eu
a equipe já está trabalhando nas opções,

986
00:59:08,450 --> 00:59:09,770
mas você tem que ser realista.

987
00:59:10,190 --> 00:59:14,530
Há uma chance muito pequena desta vez,
e você precisa aceitar isso, Brian... Não,

988
00:59:14,570 --> 00:59:15,570
Eu sei o que vou fazer.

989
00:59:15,890 --> 00:59:16,890
Você faz?

990
00:59:18,050 --> 00:59:23,090
Vou chegar mais perto e depois vou atirar
eu mesmo através da emergência

991
00:59:23,510 --> 00:59:24,530
Ah, meu Deus, Marcus.

992
00:59:24,870 --> 00:59:27,970
Marcus, isso é puro suicídio. Você não
até tem um terno, não é? Bem, eu vou

993
00:59:27,970 --> 00:59:28,970
improvise um, então.

994
00:59:29,330 --> 00:59:34,290
Fora do quê? Tenho muitas luvas aqui.
Posso fixá-los com fita adesiva nas mãos e...

995
00:59:34,840 --> 00:59:35,920
Vou cobrir meu rosto também.

996
00:59:36,240 --> 00:59:37,500
Você duraria dez segundos.

997
00:59:38,020 --> 00:59:39,019
Isso é um não.

998
00:59:39,020 --> 00:59:44,200
Isso pode demorar o suficiente. Se os frutos
estão fechados... Diga-me como foi a situação de emergência

999
00:59:44,200 --> 00:59:45,580
os controles da câmara de ar funcionam.

1000
00:59:45,960 --> 00:59:48,260
Não vamos te dizer como matar
você mesmo, Marcus.

1001
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
Marcus, é uma loucura.

1002
00:59:49,660 --> 00:59:51,080
Isso não será uma opção.

1003
00:59:51,280 --> 00:59:55,800
Não vamos deixar... As pessoas precisam
inspiração, Sara. Você disse isso.

1004
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
Não foi isso que eu quis dizer.

1005
00:59:58,100 --> 00:59:59,100
Raio.

1006
01:00:00,000 --> 01:00:03,760
Sinto muito, mas... sou eu que estou aqui.
Eu estou fazendo isso.

1007
01:00:04,380 --> 01:00:08,080
Descubra uma maneira de me colocar naquele casulo
ou apenas fique fora do meu caminho. Lembre-se do

1008
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
caixa preta, Marcus.

1009
01:00:09,140 --> 01:00:11,580
Certo, seu presente para esta empresa. Para
seu pai.

1010
01:00:12,060 --> 01:00:14,280
Se você não conseguir, ele perderá isso
também.

1011
01:00:14,500 --> 01:00:15,860
Bem, talvez ele não mereça.

1012
01:00:16,260 --> 01:00:18,900
Marcus, lembre-se que você tem um problema muito sério
ferida.

1013
01:00:19,160 --> 01:00:23,380
A tensão do salto por si só pode abrir
isso. Você pode sangrar facilmente.

1014
01:00:23,600 --> 01:00:26,280
Eu terei cuidado. estou usando o
descompressão como impulso de qualquer maneira.

1015
01:00:26,540 --> 01:00:28,580
Assim não terei que usar muito
um esforço físico.

1016
01:00:28,840 --> 01:00:31,280
Seja razoável, Marcus. Ouça o
professor.

1017
01:00:32,960 --> 01:00:35,130
Raio. Você conhece Brian bem.

1018
01:00:35,430 --> 01:00:38,430
Você esteve no espaço com ele, não
você? Sim, eu tenho. Ele é um bom homem.

1019
01:00:39,150 --> 01:00:42,330
Agora me diga que se você estivesse na minha
posição, você não faria tudo

1020
01:00:42,330 --> 01:00:43,330
poderia salvá-lo.

1021
01:00:48,810 --> 01:00:53,730
Existe um precedente.

1022
01:00:54,490 --> 01:00:57,290
Robert Hill fez uma EVA de emergência semelhante
em 32.

1023
01:00:58,410 --> 01:01:00,570
Certo. Você pode voltar o piloto automático
ligado.

1024
01:01:01,070 --> 01:01:02,290
Isso o deixará mais perto.

1025
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
O que?

1026
01:01:03,820 --> 01:01:08,460
Calculamos que você está a uma distância de
cerca de 8 a 9 metros, então o percurso

1027
01:01:08,460 --> 01:01:10,940
a correção nos dá cerca de 3 a 4 minutos
antes da colisão.

1028
01:01:11,800 --> 01:01:14,900
Vou reunir a equipe novamente para conseguir
de volta para você com mais instruções.

1029
01:01:15,480 --> 01:01:16,379
Obrigado, Ray.

1030
01:01:16,380 --> 01:01:20,460
E é isso. É assim que você lida
missões espaciais agora. Enviamos pessoas que

1031
01:01:20,460 --> 01:01:21,299
gostaria de morrer.

1032
01:01:21,300 --> 01:01:22,520
Sarah, ele já se decidiu.

1033
01:01:22,760 --> 01:01:26,520
Vamos tentar permanecer profissionais. Nós
pode ajudá-lo a maximizar sua chance de

1034
01:01:26,520 --> 01:01:28,280
sucesso. Profissional, certo.

1035
01:01:28,720 --> 01:01:29,780
Marcus, eu voltarei.

1036
01:01:31,150 --> 01:01:33,170
Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. Sara.

1037
01:01:36,390 --> 01:01:40,810
Deus, você realmente quer aquele jantar, não
você? Você acha que isso é uma piada?

1038
01:02:02,000 --> 01:02:05,540
Raio? Certo, a equipe está trabalhando. Nós
acho que pode realmente funcionar.

1039
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
Ótimo. Mas temos que ser realistas.

1040
01:02:09,160 --> 01:02:12,560
Simplesmente não temos informações suficientes
para avaliar o estado do pod 2.

1041
01:02:13,420 --> 01:02:16,800
Sabemos que existe algum poder. Já que estamos
capaz de vê-lo na tela aqui e

1042
01:02:16,800 --> 01:02:20,360
rebater o sinal de rádio dele, então o
a bateria não está completamente descarregada. Isto

1043
01:02:20,360 --> 01:02:23,000
significa que deve haver ar e regulado
temperatura.

1044
01:02:23,220 --> 01:02:25,040
Mas não podemos saber com certeza.

1045
01:02:26,830 --> 01:02:28,870
Existe alguma maneira de cuidarmos disso,
apenas no caso?

1046
01:02:29,090 --> 01:02:31,790
Se você não tivesse ar, provavelmente
ser por causa de questões de poder.

1047
01:02:32,090 --> 01:02:35,890
Você trazer um tanque não vai
ajuda, e você precisa pular o mais rápido possível

1048
01:02:35,890 --> 01:02:37,290
o mínimo possível de qualquer maneira.

1049
01:02:37,650 --> 01:02:39,250
OK. Então, qual é o plano?

1050
01:02:39,870 --> 01:02:42,830
Não podemos atracar com segurança, então vamos
mantenha uma distância prudencial.

1051
01:02:43,270 --> 01:02:45,650
Não queremos que os pods quebrem e
ricocheteando um no outro.

1052
01:02:45,990 --> 01:02:49,550
No exato momento em que a câmara de descompressão dos pods
quem está de frente para você, você vai

1053
01:02:49,550 --> 01:02:52,150
abra sua câmara de descompressão, enfrente-se em um
linha reta.

1054
01:02:54,950 --> 01:02:55,950
Parece viável.

1055
01:02:56,430 --> 01:02:57,388
Isso é.

1056
01:02:57,390 --> 01:02:58,490
Se fizermos certo.

1057
01:02:59,510 --> 01:03:01,730
O pod ainda não travará com o
piloto automático? Sim, seria.

1058
01:03:02,010 --> 01:03:05,630
Você precisará desligá-lo um pouco antes
você sai. Existe um cronômetro que você pode

1059
01:03:05,630 --> 01:03:08,970
pressione. Está programado para lhe dar alguns
minutos antes de mudar para manual.

1060
01:03:09,150 --> 01:03:10,310
Ok, eu entendo. Ótimo.

1061
01:03:12,230 --> 01:03:14,270
Como faço para abrir a escotilha? De dentro
lá.

1062
01:03:14,850 --> 01:03:17,650
Há uma mudança para um lado do
painel rotulado airlock.

1063
01:03:17,890 --> 01:03:18,970
Deveria estar acima da sua cabeça.

1064
01:03:19,370 --> 01:03:20,370
OK.

1065
01:03:20,550 --> 01:03:24,690
Depois, há dois botões grandes colocados
dentro da câmara de ar. O preto é o

1066
01:03:24,690 --> 01:03:25,690
um que você deve pressionar.

1067
01:03:25,960 --> 01:03:31,560
aquele vai te lançar no espaço
o espaço negro faz sentido visto de fora

1068
01:03:31,560 --> 01:03:36,780
há uma alavanca amarela use a câmera
agora encontre-o no pod 2 na próxima vez

1069
01:03:36,780 --> 01:03:42,200
em sua direção para que você saiba onde
está desde que a alavanca não esteja

1070
01:03:42,200 --> 01:03:46,040
danificado, um bom puxão é tudo que você precisa
abra isso, uma vez dentro da câmara de ar

1071
01:03:46,040 --> 01:03:49,940
deve fechar automaticamente, então você
pressione o outro botão grande, o branco

1072
01:03:49,940 --> 01:03:53,560
espaço preto branco dentro

1073
01:03:55,240 --> 01:03:56,560
Agora, Marcus, vamos fazer isso.

1074
01:03:57,040 --> 01:04:00,700
Deixe-nos saber o momento exato em que o
a câmara de descompressão está voltada diretamente para você.

1075
01:04:01,120 --> 01:04:04,660
Conhecemos a velocidade de rotação do piloto automático, então
isso nos permitirá dar uma dica para você.

1076
01:04:05,180 --> 01:04:08,100
Você precisa que isso lhe diga, já que você não vai
tenha uma câmera para olhar quando estiver

1077
01:04:08,100 --> 01:04:09,100
dentro da câmara de ar.

1078
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Entendido.

1079
01:04:11,860 --> 01:04:12,860
Está perto.

1080
01:04:16,520 --> 01:04:23,100
E... E...

1081
01:04:23,100 --> 01:04:24,240
Lá.

1082
01:04:29,210 --> 01:04:30,530
Há mais alguma coisa que eu deva saber?

1083
01:04:30,830 --> 01:04:32,690
Sim. A velocidade é fundamental. Seja rápido.

1084
01:04:33,110 --> 01:04:35,790
Você pode perder a consciência em tão pouco tempo
como 15 segundos.

1085
01:04:36,330 --> 01:04:38,150
E então não há como alguém ajudar
você.

1086
01:04:38,690 --> 01:04:39,690
15 segundos, certo?

1087
01:04:39,930 --> 01:04:42,850
Posso prender a respiração por mais tempo do que
isso, certo? Não no espaço, Marcus. Não

1088
01:04:42,850 --> 01:04:43,850
sem terno.

1089
01:04:44,090 --> 01:04:46,950
Qualquer ar que você segurar fará mais
dano do que bem quando seu corpo começa

1090
01:04:46,950 --> 01:04:48,210
experimentando a mudança de pressão.

1091
01:04:48,650 --> 01:04:52,090
Mas terei mais tempo. Mas esse ar seria
expanda rapidamente e esfregue seu

1092
01:04:52,090 --> 01:04:53,090
pulmões.

1093
01:04:53,770 --> 01:04:54,810
Agora, sobre esse terno.

1094
01:04:55,010 --> 01:04:57,930
Eu usaria uma cola para a pele como adicional
selante, se sobrar algum.

1095
01:04:58,240 --> 01:04:59,300
É uma boa ideia, obrigado.

1096
01:04:59,640 --> 01:05:03,040
Marcus, você também precisa pensar sobre
seus outros orifícios.

1097
01:05:04,200 --> 01:05:05,200
Meu e agora?

1098
01:05:05,360 --> 01:05:09,360
Você tem prepúcio? Porque você
talvez queira selar isso primeiro com

1099
01:05:09,360 --> 01:05:11,440
cola para a pele e depois para o ânus.

1100
01:05:11,900 --> 01:05:13,500
Oh, Deus, acho que vou ficar doente.

1101
01:05:14,240 --> 01:05:17,780
Certo, vamos lhe dar um momento. Apenas deixe
nós... Não, não, apenas... Olha, vamos apenas

1102
01:05:17,780 --> 01:05:18,780
faça isso.

1103
01:05:19,240 --> 01:05:22,460
Você faz o que tem que fazer, prepare-se,
e eu ficarei bem.

1104
01:05:23,100 --> 01:05:24,100
Certo, acho que é isso.

1105
01:05:24,360 --> 01:05:27,040
Só para você saber, cada turno leva cerca de
três minutos.

1106
01:05:27,500 --> 01:05:29,920
Quando estiver tudo configurado, basta nos avisar
e coloque-se em posição.

1107
01:05:30,220 --> 01:05:32,940
Nós gritaremos a deixa e então você vai.
Entender?

1108
01:05:34,180 --> 01:05:36,480
Sim, quando ouço a deixa, eu vou.

1109
01:05:37,640 --> 01:05:39,280
Certo, não demore ou você perderá.

1110
01:05:40,340 --> 01:05:43,800
Mesmo que você pudesse se movimentar
superfície e você não pode, você não tem

1111
01:05:44,760 --> 01:05:46,820
Ok. O que você está levando com você?

1112
01:05:47,240 --> 01:05:49,180
Uh, a caixa preta e o kit médico.

1113
01:05:49,380 --> 01:05:52,080
Isso é demais. Não faz sentido
trazendo o kit médico.

1114
01:05:52,600 --> 01:05:55,520
Existem componentes de vidro que
será esmagado no espaço.

1115
01:05:55,820 --> 01:05:59,780
Teremos que confiar naquele da segunda parte.
Está em bom estado? E trate Brian

1116
01:05:59,780 --> 01:06:00,439
com isso.

1117
01:06:00,440 --> 01:06:03,980
OK. Vou atender as comunicações como
assim que puder. O professor será

1118
01:06:03,980 --> 01:06:05,180
aqui para ajudá-lo a ajudar Brian.

1119
01:06:05,480 --> 01:06:06,780
E você mesmo, se necessário.

1120
01:06:08,000 --> 01:06:09,600
Deve haver outra maneira.

1121
01:06:09,980 --> 01:06:11,540
Sara, eu tenho que fazer isso.

1122
01:06:12,140 --> 01:06:13,240
Por favor, não fique bravo comigo.

1123
01:06:13,580 --> 01:06:14,660
As comunicações deles estão fora de questão.

1124
01:06:14,860 --> 01:06:16,920
E se não conseguirmos entrar em contato com você
de novo?

1125
01:06:17,920 --> 01:06:21,120
Achamos que vai funcionar assim que Marcus atender
de lá. Mas sim.

1126
01:06:22,120 --> 01:06:26,000
Há um risco que estamos correndo. Se
o problema era que os cabos de comunicação

1127
01:06:26,000 --> 01:06:29,460
danificado, mas a energia era suficiente, então
há uma solução rápida que podemos

1128
01:06:29,560 --> 01:06:30,560
mas isso é tudo que podemos fazer.

1129
01:06:31,080 --> 01:06:32,440
Lembro-me de como fazer isso, Ray.

1130
01:06:33,240 --> 01:06:34,240
Do treinamento.

1131
01:06:34,360 --> 01:06:35,360
Certo, isso é bom.

1132
01:06:36,160 --> 01:06:38,340
Sarah, lembro-me de como fazer isso.

1133
01:06:40,880 --> 01:06:42,480
Essa data significa muito para mim também, você
sabe.

1134
01:06:42,900 --> 01:06:43,718
Não é?

1135
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
Realmente?

1136
01:06:44,900 --> 01:06:46,860
Sim. É tudo em que consigo pensar.

1137
01:06:49,100 --> 01:06:51,360
Espero que você me conte o resto da história
sobre quando você era adolescente.

1138
01:06:52,380 --> 01:06:53,440
Não, não é nada.

1139
01:06:54,100 --> 01:06:56,900
Eu costumava beber as bebidas do meu pai e
reabasteça-os com água.

1140
01:06:58,340 --> 01:06:59,820
Eu não aceitaria um pouco de bebida agora.

1141
01:07:00,260 --> 01:07:02,680
Você também não me contou sua história,
sobre seu pai.

1142
01:07:03,500 --> 01:07:04,860
Não é bem uma história.

1143
01:07:05,780 --> 01:07:09,120
Ele costumava ter uma startup de brinquedos elétricos.
Foi um de seus primeiros negócios.

1144
01:07:09,400 --> 01:07:13,040
Eu costumava ficar muito por lá quando
era criança porque era divertido.

1145
01:07:15,720 --> 01:07:18,800
Eu costumava ter problemas o tempo todo
porque eu roubaria os modelos inacabados

1146
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
e mentir sobre isso depois.

1147
01:07:20,320 --> 01:07:21,500
Você parece um pirralho certo.

1148
01:07:22,180 --> 01:07:23,240
Acho que fiquei um pouco.

1149
01:07:24,540 --> 01:07:27,600
De qualquer forma, meu pai uma vez me disse que ele
sempre poderia dizer quando eu estava mentindo

1150
01:07:27,600 --> 01:07:28,740
porque ele podia ver isso em meus olhos.

1151
01:07:29,900 --> 01:07:35,560
Então, da próxima vez que peguei um modelo,
fechei meus olhos para que ele não pudesse ver

1152
01:07:37,440 --> 01:07:40,220
Ele riu tanto.

1153
01:07:41,140 --> 01:07:43,660
Nunca o fiz rir tão histericamente.

1154
01:07:44,430 --> 01:07:45,430
Yakby chorou.

1155
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
Você tem razão.

1156
01:07:48,890 --> 01:07:50,490
Isso não é bem uma história.

1157
01:07:51,050 --> 01:07:53,170
Você precisa me dizer um melhor a seguir
tempo.

1158
01:07:53,470 --> 01:07:55,110
Ah, vou ter um ótimo da próxima vez.

1159
01:07:58,330 --> 01:07:59,330
OK.

1160
01:07:59,630 --> 01:08:00,830
Estamos entrando na câmara de descompressão.

1161
01:08:01,490 --> 01:08:03,550
Lembre-se de desativar o piloto automático.

1162
01:08:06,010 --> 01:08:07,010
Feito.

1163
01:08:07,390 --> 01:08:08,450
Boa sorte, Marcos.

1164
01:08:09,750 --> 01:08:10,750
Por favor, tenha cuidado.

1165
01:08:12,490 --> 01:08:13,490
Obrigado.

1166
01:08:13,830 --> 01:08:14,830
Eu vou.

1167
01:09:12,080 --> 01:09:13,080
Marcus, você pode nos ouvir?

1168
01:09:13,500 --> 01:09:14,500
Dificilmente.

1169
01:09:14,859 --> 01:09:15,859
Um minuto, prepare-se.

1170
01:10:08,490 --> 01:10:09,490
Esta é uma má ideia.

1171
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Sinto muito, cérebro.

1172
01:14:09,560 --> 01:14:12,760
Vamos, vamos, vamos, vamos.

1173
01:14:14,360 --> 01:14:17,940
Me ajude!

1174
01:14:18,270 --> 01:14:20,250
Me ajude, você tem que me ajudar, por favor.
Ele não está respirando. Marcos?

1175
01:14:20,470 --> 01:14:21,209
O que eu faço?

1176
01:14:21,210 --> 01:14:22,210
Marcus, ele conseguiu.

1177
01:14:23,550 --> 01:14:24,670
Brian, ele não está respondendo.

1178
01:14:25,330 --> 01:14:26,330
Estou fazendo RCP.

1179
01:14:28,410 --> 01:14:30,830
Volte para mim, Brian. Professor, eu vou
pegue o professor.

1180
01:14:31,090 --> 01:14:33,290
Espere, Marcos. vou colocar todo mundo
as comunicações.

1181
01:14:33,610 --> 01:14:35,830
Vamos, volte para mim. Você não faz
isso. Não se atreva.

1182
01:14:36,070 --> 01:14:37,290
Esse é Brian Salas, Marcus?

1183
01:14:38,430 --> 01:14:41,790
Sim, ele não está respondendo. Você pode dar
ele adrenalina do seu kit médico?

1184
01:14:42,890 --> 01:14:45,450
Sim. Olha, eu vou dar a ele um
tomada.

1185
01:14:47,630 --> 01:14:50,190
Tudo bem, espere, espere, espere. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

1186
01:14:51,710 --> 01:14:53,010
Ah, Brian. Ah, graças a Deus.

1187
01:14:53,470 --> 01:14:54,470
Eu tenho pulso.

1188
01:14:54,710 --> 01:14:55,990
Eu tenho pulso. Ah, graças a Deus.

1189
01:14:56,750 --> 01:14:57,870
Lute, Brian. Vamos.

1190
01:14:58,250 --> 01:15:00,110
Fale conosco, Marcos. Não podemos ver você.

1191
01:15:01,310 --> 01:15:02,990
Ele ainda está respirando, mas não vai acordar
para cima.

1192
01:15:03,270 --> 01:15:05,770
Tudo bem, Marcus. Nós estamos apenas
estabilizando-o.

1193
01:15:06,010 --> 01:15:07,010
OK.

1194
01:15:07,430 --> 01:15:08,690
Não sei se funcionou.

1195
01:15:08,890 --> 01:15:09,890
Verifique seu pulso.

1196
01:15:09,910 --> 01:15:11,310
Lento e sólido é bom.

1197
01:15:11,770 --> 01:15:15,210
Eu posso sentir isso.

1198
01:15:15,470 --> 01:15:16,470
Eu posso sentir isso.

1199
01:15:16,880 --> 01:15:17,880
Acho que ele está bem.

1200
01:15:17,960 --> 01:15:19,220
Você acha que ele vai ficar bem?

1201
01:15:19,480 --> 01:15:21,100
Você fez tudo que podia por enquanto.

1202
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
Você se saiu bem, Marcus.

1203
01:15:23,960 --> 01:15:26,040
Marcus, como você está? Você não parece
bom.

1204
01:15:27,820 --> 01:15:28,820
Estou bem.

1205
01:15:29,860 --> 01:15:31,340
Só estou com muita dor.

1206
01:15:32,200 --> 01:15:33,980
Eu poderia pegar mais alguns desses
analgésicos.

1207
01:15:34,500 --> 01:15:39,180
Tudo bem, Marcus. Faça isso. eu irei
enviar um alerta global de resgate de cirurgião para

1208
01:15:39,180 --> 01:15:40,180
pouso.

1209
01:15:40,580 --> 01:15:41,580
Bom trabalho, Marcus.

1210
01:15:41,600 --> 01:15:45,280
Vamos nos concentrar em conseguir vocês dois
foto em casa rápido. Você foi incrível.

1211
01:15:46,080 --> 01:15:47,080
Tão orgulhoso.

1212
01:15:47,520 --> 01:15:49,220
Obrigado. Você está em todos os noticiários.

1213
01:15:49,580 --> 01:15:53,580
Tive até o KBNC News 24 querendo
faça uma transmissão ao vivo.

1214
01:15:53,960 --> 01:15:56,200
Eu disse que você tinha algo mais importante
coisas para fazer.

1215
01:15:56,660 --> 01:15:57,680
Disse-lhes para irem embora.

1216
01:15:57,940 --> 01:16:02,120
Isso é ótimo. Você acha que eu poderia...
Marcus, vamos analisar a lista de verificação

1217
01:16:02,120 --> 01:16:03,059
primeiro, ok?

1218
01:16:03,060 --> 01:16:04,620
Veja com o que podemos contar aí.

1219
01:16:17,680 --> 01:16:19,060
Você não pode ser um herói se estiver morto
já.

1220
01:16:34,180 --> 01:16:38,600
Eu realmente esperava que não tivéssemos que fazer isso
de novo, sabe? Eu esperava que você não

1221
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
estar vivo.

1222
01:16:44,460 --> 01:16:45,880
Cópia. Marcus, você pode nos ouvir?

1223
01:16:46,220 --> 01:16:47,220
Olá?

1224
01:16:47,340 --> 01:16:48,340
Marcus, o que foi isso?

1225
01:16:48,460 --> 01:16:50,140
Toquei no fio por engano.

1226
01:16:50,360 --> 01:16:52,420
O painel de comunicações parece estar em mau estado
estado.

1227
01:16:53,220 --> 01:16:54,280
De qualquer forma, obrigado a todos.

1228
01:16:54,820 --> 01:16:56,260
Ray, vou fazer a lista de verificação.

1229
01:16:56,980 --> 01:16:57,980
OK.

1230
01:16:59,560 --> 01:17:01,960
Começo a pensar que você está gostando do assustador,
Gus.

1231
01:17:03,400 --> 01:17:05,140
Desculpe, Ray, o hermético parece bom.

1232
01:17:05,520 --> 01:17:07,420
Parece que todas as câmeras externas são
para baixo.

1233
01:17:08,020 --> 01:17:11,880
Pode estar apenas congelado. Está bem frio
aqui. A caixa preta é segura, Marcus?

1234
01:17:12,040 --> 01:17:13,880
Alguma rachadura ou sinal de dano?

1235
01:17:14,100 --> 01:17:15,100
Não consigo ver nenhum.

1236
01:17:15,220 --> 01:17:16,910
Isso é uma ótima notícia, Marcus. Ótimo...
Ótimas notícias.

1237
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
A bateria está vermelha, no entanto.

1238
01:17:21,610 --> 01:17:23,370
Ok, certo. Faremos algum poder
cálculos.

1239
01:17:23,770 --> 01:17:26,370
Veja o que podemos fazer para economizar bateria
até o pouso.

1240
01:17:26,670 --> 01:17:30,630
Enquanto isso, desligue a câmera
display e não toque nos controles.

1241
01:17:30,710 --> 01:17:31,770
Isso economizará um pouco de energia por enquanto.

1242
01:17:32,690 --> 01:17:33,690
Quanto tempo até o pouso?

1243
01:17:34,130 --> 01:17:35,290
Cerca de três horas agora.

1244
01:17:35,770 --> 01:17:37,590
Você estará tocando a atmosfera muito
em breve.

1245
01:17:38,410 --> 01:17:39,410
Não, não, não. Negativo.

1246
01:17:39,710 --> 01:17:41,890
Brian não tem tanto tempo. Ele é
sangrando muito.

1247
01:17:42,930 --> 01:17:43,970
Precisa chegar lá mais rápido.

1248
01:17:44,410 --> 01:17:47,640
Marcus, a única opção... Opção de cortar
o tempo seria uma viagem de Vasquez, e

1249
01:17:47,640 --> 01:17:48,980
isso só foi alcançado no
simulador.

1250
01:17:49,360 --> 01:17:51,100
De novo não. Ele vai se matar.

1251
01:17:51,420 --> 01:17:55,060
Claro, claro. eu poderia estar em um
hospital em 25 minutos. Você também poderia

1252
01:17:55,060 --> 01:17:59,160
explodir em uma intenção de reentrada ou pular
da atmosfera para o espaço profundo se

1253
01:17:59,160 --> 01:18:00,360
errar o ângulo dentro de um grau.

1254
01:18:01,180 --> 01:18:04,140
Não poderemos ajudá-lo
neste. Você estaria sozinho.

1255
01:18:05,140 --> 01:18:05,898
Tudo bem.

1256
01:18:05,900 --> 01:18:06,839
Isso não está bem.

1257
01:18:06,840 --> 01:18:08,320
Marcus, não jogue sua vida fora.

1258
01:18:08,540 --> 01:18:09,239
Qual é o problema, afinal?

1259
01:18:09,240 --> 01:18:13,720
Na pior das hipóteses, não é como se nós
perder uma astrotecnologia valiosa, e eu consigo

1260
01:18:13,720 --> 01:18:14,720
fizeram uma missão espacial.

1261
01:18:15,160 --> 01:18:17,980
Aconteça o que acontecer, ganha-ganha.

1262
01:18:19,560 --> 01:18:23,600
Ninguém vai sentir minha falta de qualquer maneira, eu vou
te digo isso. Marcus, isso não é verdade.

1263
01:18:24,040 --> 01:18:25,040
Eu posso fazer isso.

1264
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
Eu posso ajudar.

1265
01:18:27,760 --> 01:18:32,020
Mesmo que eu sangre, Brian talvez consiga
para fazer isso, e isso é o suficiente para mim.

1266
01:18:32,240 --> 01:18:34,200
Deve haver outra maneira.

1267
01:18:34,880 --> 01:18:40,380
Sara, preciso fazer isso. Eu nunca
tive mais certeza de qualquer coisa em toda a minha

1268
01:18:40,380 --> 01:18:42,020
vida estúpida. Deve haver outra maneira.

1269
01:18:54,350 --> 01:18:57,270
Eu vou tentar isso. Deveria ser
selvagem. Você ainda tem algum poder.

1270
01:18:58,070 --> 01:18:59,070
Acordado. O que?

1271
01:19:01,030 --> 01:19:02,030
O que?

1272
01:19:02,190 --> 01:19:05,570
Que velocidade Vasquez fez no
simulações? Foram 25k? O que você é

1273
01:19:05,670 --> 01:19:08,130
Marcos? 25,2k nós.

1274
01:19:08,390 --> 01:19:11,710
Marcos. Com os maiores respeitos,
Marcus, você não é nada para Fernando

1275
01:19:11,710 --> 01:19:13,010
Vasquez. Eu sei direito?

1276
01:19:14,570 --> 01:19:16,890
Mas eu posso... eu posso pilotar isso.

1277
01:19:17,510 --> 01:19:19,750
Eu não vou tentar fazer isso. eu vou
para fazer isso, ok?

1278
01:19:26,730 --> 01:19:27,730
para você daqui, amigo.

1279
01:19:28,030 --> 01:19:31,630
Lembre-se de que sua espaçonave está danificada
e ficando sem energia. Você não

1280
01:19:31,630 --> 01:19:35,550
tem muito tempo. Mantenha seus olhos em seu
ângulo e coloque tudo o que você tem em

1281
01:19:35,550 --> 01:19:38,990
mantendo-o em linha reta até que você possa começar
reduzindo a velocidade além do ponto quente. eu

1282
01:19:38,990 --> 01:19:43,950
serve, Ray. Marcus, espere. E se isso
a luz da bateria começar a piscar, você tem

1283
01:19:43,950 --> 01:19:48,270
minutos de energia restantes, então a melhor coisa
fazer é... Marcus, é isso. Pare com isso.

1284
01:19:48,990 --> 01:19:50,790
Raio? Eu desconectei.

1285
01:19:51,030 --> 01:19:53,770
Agora você não tem ajuda e precisa
pare com essa bobagem.

1286
01:19:55,720 --> 01:19:59,900
Não preciso de mais ajuda, mas o
princípio é realmente bastante

1287
01:20:00,720 --> 01:20:03,740
Basta ir bem rápido e depois romper com
tudo o que tenho.

1288
01:20:04,000 --> 01:20:05,920
Direto? Isso nunca foi feito.

1289
01:20:06,820 --> 01:20:09,240
Por que você está fazendo isso? Você está quase
casa.

1290
01:20:09,620 --> 01:20:11,660
Eu não sabia que Brian ficaria machucado, então
mal.

1291
01:20:11,940 --> 01:20:12,940
Esqueça Brian!

1292
01:20:12,960 --> 01:20:13,879
Não posso!

1293
01:20:13,880 --> 01:20:16,420
O que vou dizer à esposa dele? Diga
seu Brian morreu.

1294
01:20:16,740 --> 01:20:18,760
Você fez tudo que podia para salvar
ele.

1295
01:20:20,100 --> 01:20:24,220
Marcus, se você desviar para o espaço,
você vai morrer.

1296
01:20:25,480 --> 01:20:26,540
E assim seja.

1297
01:20:26,760 --> 01:20:28,420
Você disse que isso significava muito para você.

1298
01:20:28,820 --> 01:20:31,540
Sarah, você me deu muito hoje.

1299
01:20:32,160 --> 01:20:34,360
Eu não poderia ter feito isso sem você.
Você sabe disso, certo?

1300
01:20:34,620 --> 01:20:36,920
Eu... eu não sei o que dizer.

1301
01:20:37,760 --> 01:20:40,000
Marcus... Não diga nada.

1302
01:20:40,260 --> 01:20:42,580
Apenas... Até breve.

1303
01:20:42,940 --> 01:20:43,940
Do outro lado.

1304
01:20:45,340 --> 01:20:46,340
OK.

1305
01:20:47,140 --> 01:20:48,700
Ei, você conhece aquela entrevista que você
mencionado?

1306
01:20:49,860 --> 01:20:50,860
Eu gostaria de fazer isso.

1307
01:20:51,000 --> 01:20:52,380
Realmente? Sim.

1308
01:20:53,640 --> 01:20:55,020
Mantenha meu ânimo, não acha?

1309
01:20:55,720 --> 01:20:59,460
Talvez. Claro. Se você quiser, eu ligo
eles de volta.

1310
01:21:00,460 --> 01:21:01,460
Obrigado, Sara.

1311
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Isso significa muito.

1312
01:21:04,460 --> 01:21:05,960
Ouça, preciso ir agora.

1313
01:21:07,540 --> 01:21:10,300
Mas Sarah, eu... te vejo no
outro lado, Marcus.

1314
01:21:15,080 --> 01:21:18,760
Marcus, antes de nos desconectarmos, preciso
perguntar a você... O que você ainda está fazendo

1315
01:21:18,760 --> 01:21:19,760
aqui?

1316
01:21:19,940 --> 01:21:23,390
Você sabe que estou brincando com minha vida, certo
agora, certo? Marcus, preciso perguntar...

1317
01:21:23,390 --> 01:21:27,110
há mais alguma coisa que você lembrou
o que aconteceu na estação? Não, tipo,

1318
01:21:27,150 --> 01:21:27,929
não, não há.

1319
01:21:27,930 --> 01:21:30,710
Isso não está fora do ar. eu não
lembre-se do que aconteceu. Eu não me lembro

1320
01:21:30,710 --> 01:21:32,370
dos detalhes. Está tudo embaçado,
ok?

1321
01:21:32,810 --> 01:21:36,790
É consistente depois de um período tão traumático
experiência. É por isso que não deu certo

1322
01:21:36,790 --> 01:21:38,110
sentido. Nem mencione isso.

1323
01:21:39,490 --> 01:21:40,670
Eu não sou astrotécnico.

1324
01:21:40,970 --> 01:21:43,250
Eu não vou fazer isso. Eu não preciso
e eu não vou.

1325
01:21:44,710 --> 01:21:45,710
Lamento saber.

1326
01:21:46,050 --> 01:21:47,050
Marcos, talvez...

1327
01:21:51,680 --> 01:21:53,700
Ninguém precisa saber seus detalhes
de qualquer maneira, não é?

1328
01:21:55,460 --> 01:21:57,000
Mas há muito que tenho a dizer
para você.

1329
01:21:57,720 --> 01:21:58,720
Isso é tudo que eles precisam saber.

1330
01:22:13,780 --> 01:22:15,000
Eu posso fazer isso, Brian.

1331
01:22:16,180 --> 01:22:17,180
Eu sei que posso.

1332
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Estou bem com isso. Ninguém quer que eu seja,
mas eu estou.

1333
01:22:21,430 --> 01:22:22,490
Não me olhe assim.

1334
01:22:24,010 --> 01:22:25,090
Eu não sou uma pessoa má.

1335
01:22:26,350 --> 01:22:27,410
Não precisa ser eu.

1336
01:22:27,750 --> 01:22:29,990
Eles levam a caixa de gordura para meu pai. Isso
tem que ser eu.

1337
01:22:30,610 --> 01:22:31,610
Você não.

1338
01:22:32,790 --> 01:22:36,270
Eu disse: Pai, este é meu presente para você.

1339
01:22:37,630 --> 01:22:40,030
O presente que só eu poderia trazer. Não
o usuário do texto.

1340
01:22:40,990 --> 01:22:41,990
Não Brian.

1341
01:22:42,970 --> 01:22:43,970
Brian não podia.

1342
01:22:46,410 --> 01:22:47,410
Brian.

1343
01:22:47,830 --> 01:22:48,830
Brian.

1344
01:22:52,270 --> 01:22:53,270
Você saberá, Brian.

1345
01:22:55,190 --> 01:22:56,330
Nós sempre não fazemos isso.

1346
01:23:44,730 --> 01:23:45,730
Olá? Marcos?

1347
01:23:47,490 --> 01:23:50,710
Marcus, podemos ver sua posição aqui.
Você parece estar em órbita.

1348
01:23:51,050 --> 01:23:52,050
Eu sei.

1349
01:23:52,610 --> 01:23:56,210
Vou falar com a equipe, ver se conseguimos
vim atrás de você antes... Ray, não, Ray,

1350
01:23:57,110 --> 01:23:58,110
É tarde demais.

1351
01:23:58,370 --> 01:24:00,930
Não tenho mais bateria. Eu não vou conseguir.

1352
01:24:02,530 --> 01:24:06,050
Sinto muito, Marcus. eu não deveria ter deixado
você faz isso.

1353
01:24:06,590 --> 01:24:07,590
Foi minha decisão.

1354
01:24:08,730 --> 01:24:12,630
Ei, olhe, obrigado por toda sua ajuda
de qualquer maneira, sim?

1355
01:24:14,410 --> 01:24:15,410
Eu gostaria de poder fazer mais.

1356
01:24:18,930 --> 01:24:22,190
Gostaria de falar com Sarah antes de...
Claro.

1357
01:24:23,190 --> 01:24:24,190
Vou desconectar.

1358
01:24:25,310 --> 01:24:26,310
Marcos?

1359
01:24:27,270 --> 01:24:29,510
Marcus, foi um prazer trabalhar
com você.

1360
01:24:32,190 --> 01:24:33,190
Da mesma maneira.

1361
01:24:38,350 --> 01:24:39,350
Sara?

1362
01:24:42,430 --> 01:24:43,430
Sara?

1363
01:24:45,740 --> 01:24:46,740
O que é que você fez?

1364
01:24:47,240 --> 01:24:48,240
O que?

1365
01:24:50,160 --> 01:24:51,160
Sara?

1366
01:24:52,580 --> 01:24:53,640
Como você está se comportando?

1367
01:24:56,040 --> 01:24:59,980
Hum... prefiro não falar sobre isso.
Sim, claro.

1368
01:25:00,520 --> 01:25:04,000
Sarah, por favor, não fique com raiva de mim. EU
tive que... tenho a entrevista galera

1369
01:25:04,000 --> 01:25:09,140
esperando. Eu provavelmente deveria corrigi-los
para cima, não deveria? Bem, estou acabando

1370
01:25:09,140 --> 01:25:10,520
suco. Vou passá-los.

1371
01:25:17,290 --> 01:25:20,050
mas um dos produtores. Você pode ouvir
nós, tudo bem? Sim, posso ouvir você, Rob.

1372
01:25:21,030 --> 01:25:24,230
Ok, ótimo. Faltam 60 segundos para ir ao ar.
Estamos muito entusiasmados com isso.

1373
01:25:24,630 --> 01:25:27,190
Marcus, o que você fez é absolutamente
incrível.

1374
01:25:27,390 --> 01:25:31,730
Eu só queria dizer que nos disseram que estou
realmente sinto muito que a reentrada não tenha funcionado.

1375
01:25:33,070 --> 01:25:34,070
Obrigado.

1376
01:25:34,530 --> 01:25:38,530
Mas Marcus, você precisa conhecer todo mundo
aqui embaixo está fisgado pela sua história.

1377
01:25:38,830 --> 01:25:43,350
E depois desta noite, essa história realmente
esteja lá para inspirar as pessoas. Você

1378
01:25:43,350 --> 01:25:44,350
sabe disso, certo?

1379
01:25:47,080 --> 01:25:48,080
Obrigado.

1380
01:25:48,320 --> 01:25:50,680
Rob, você não tem ideia de quanto tempo
tem.

1381
01:25:51,800 --> 01:25:54,200
Excelente. Agora deixe-me dizer como estamos
vou fazer isso.

1382
01:25:54,960 --> 01:25:58,260
Vamos primeiro passar para você
Liam e o resto da equipe no

1383
01:25:58,260 --> 01:26:01,660
definido. E então diremos que tipo
de perguntas que faremos e como

1384
01:26:01,660 --> 01:26:02,660
o segmento será estruturado.

1385
01:26:03,180 --> 01:26:06,380
Estaremos gravando ao vivo com apenas cinco
-segundo atraso. Você será capaz de ter

1386
01:26:06,380 --> 01:26:08,100
algum tempo antes da gravação real.

1387
01:26:26,130 --> 01:26:27,130
Marcos? Marcos?

1388
01:26:29,210 --> 01:26:30,210
Marcos?

1389
01:26:30,410 --> 01:26:32,110
Está tudo definitivamente bem em nosso
fim?

1390
01:26:32,350 --> 01:26:33,450
Não é um problema técnico.

1391
01:26:33,670 --> 01:26:35,390
Estamos recebendo um sinal do espaço
controle.

1392
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
Eu não entendo.

1393
01:26:37,890 --> 01:26:38,890
Marcos?

1394
01:26:39,690 --> 01:26:41,370
Você já tentou conversar com eles? Sim.

1395
01:26:41,810 --> 01:26:43,030
Eu simplesmente não consigo passar.

1396
01:26:45,690 --> 01:26:46,690
Marcos?

1397
01:26:47,550 --> 01:26:48,570
Marcus, não podemos ouvir você.

1398
01:26:48,950 --> 01:26:49,950
Por favor, diga alguma coisa.

1399
01:26:50,070 --> 01:26:51,370
Diga alguma coisa se estiver nos recebendo.

1400
01:26:51,610 --> 01:26:52,610
Estou aqui.

1401
01:26:53,610 --> 01:26:54,610
Marcus, você ainda está aí?

1402
01:26:55,030 --> 01:26:55,869
Eu sou.

1403
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Ele não é, Rob.

1404
01:26:56,950 --> 01:27:00,570
Nós o perdemos. Não, Sarah, ainda estou
aqui.

1405
01:27:00,810 --> 01:27:02,030
Não, você não está.

1406
01:27:03,370 --> 01:27:06,570
Eu sou, Sara. Acho que o perdi.

1407
01:27:07,210 --> 01:27:08,730
Você perdeu todo mundo.

1408
01:27:10,650 --> 01:27:12,110
Você pode tentar novamente?

1409
01:27:12,390 --> 01:27:15,510
Ainda tenho mais alguns minutos. eu
os desconectou.

1410
01:27:18,050 --> 01:27:19,050
Oh.

1411
01:27:19,490 --> 01:27:20,530
Você está com raiva de mim.

1412
01:27:22,030 --> 01:27:25,450
Você já teve perda de memória?

1413
01:27:26,490 --> 01:27:28,690
O que? Talvez um pouco.

1414
01:27:30,290 --> 01:27:32,530
Mas você inventou a maior parte, não foi?

1415
01:27:34,290 --> 01:27:39,550
Eu... eu não sei o que você quer dizer. Sim,
você faz. Você está mentindo, merda.

1416
01:27:40,270 --> 01:27:43,110
Suas comunicações estavam ligadas enquanto você conversava com
Brian.

1417
01:27:44,010 --> 01:27:47,250
E eu não pude... eu não pude ajudar
ouvindo.

1418
01:27:48,030 --> 01:27:50,570
Você não poderia... ajudá-lo?

1419
01:27:51,150 --> 01:27:54,730
Você mesmo, ah

1420
01:27:54,730 --> 01:28:03,210
Você

1421
01:28:03,210 --> 01:28:09,650
pensei que eles não iriam perguntar sobre o que
você fez, não foi?

1422
01:28:09,650 --> 01:28:13,990
se você disse que não se lembrava deles

1423
01:28:13,990 --> 01:28:20,930
não perguntaria sobre como você matou
Brian, para que você

1424
01:28:20,930 --> 01:28:22,270
traga de volta a caixa preta.

1425
01:28:23,390 --> 01:28:24,710
E o transporte da empresa.

1426
01:28:25,290 --> 01:28:26,950
Claro que não explodiu.

1427
01:28:27,570 --> 01:28:29,730
Você poderia ter levado para a Terra, certo?

1428
01:28:30,510 --> 01:28:32,950
Mas você queria parecer um herói.

1429
01:28:33,290 --> 01:28:34,810
A cápsula era melhor para isso.

1430
01:28:35,310 --> 01:28:36,310
Certo?

1431
01:28:36,810 --> 01:28:38,430
Seu pai estava certo, Marcus.

1432
01:28:39,130 --> 01:28:40,990
Você está distorcido.

1433
01:28:42,330 --> 01:28:45,930
Eu só queria... eu só queria fazer
alguma coisa.

1434
01:28:46,190 --> 01:28:47,310
E por que, Marcos?

1435
01:28:48,170 --> 01:28:50,290
Você é realmente tão papai
garoto?

1436
01:28:51,050 --> 01:28:52,470
Você é realmente tão patético?

1437
01:28:54,490 --> 01:28:56,130
Eu não queria matar Brian.

1438
01:28:57,510 --> 01:29:03,110
Eu só queria o bolso preto. Antes
você dá seu último suspiro, eu quero que você faça isso

1439
01:29:03,110 --> 01:29:07,630
sei que não estou apenas recebendo suas grandes notícias
momento longe de você, estou voltando

1440
01:29:07,630 --> 01:29:09,610
aqueles entrevistadores logo depois disso.

1441
01:29:09,990 --> 01:29:13,430
E vou garantir que todos saibam
a verdade.

1442
01:29:14,430 --> 01:29:15,910
Todos. Por favor.

1443
01:29:22,280 --> 01:29:24,720
Pessoas. Eles são tudo que tenho. Bom.

1444
01:29:25,640 --> 01:29:28,960
Porque você não merece nenhum deles.

1445
01:29:30,400 --> 01:29:31,400
Não, eu...

1446
01:29:57,190 --> 01:30:03,990
Eu vejo você na estrada mais escura. É um

1447
01:30:03,990 --> 01:30:05,530
Eu sei muito bem.

1448
01:30:05,910 --> 01:30:10,530
Um lugar solitário para morar tão tarde
noite.

1449
01:30:14,290 --> 01:30:17,970
E não deixe ir.

1450
01:30:18,370 --> 01:30:21,090
Às vezes fica tão difícil.

1451
01:30:26,350 --> 01:30:31,330
Não consigo encontrar uma mão amiga para buscá-lo

1452
01:30:31,330 --> 01:30:37,490
E quando os ventos frios

1453
01:30:37,490 --> 01:30:44,050
soprar através da neve de dois pés

1454
01:30:44,050 --> 01:30:46,090
Mesmo que

1455
01:31:00,360 --> 01:31:03,980
Vejo você em breve novamente, eu sei.

1456
01:31:04,340 --> 01:31:11,180
Bem, eu sei que não demorará muito até que eu esteja
de volta ao meu lugar, aqui mesmo

1457
01:31:11,180 --> 01:31:12,260
com você.

1458
01:31:15,000 --> 01:31:21,980
E quando os ventos frios sopram através do
dois

1459
01:31:21,980 --> 01:31:27,160
-pé de neve, embora...

1460
01:31:52,320 --> 01:31:58,800
Então não me solte, enquanto eu vejo você no
mais escuro

1461
01:31:58,800 --> 01:32:05,700
estrada. Agora todas as luzes se apagaram e
quando estou dirigindo para casa,

1462
01:32:05,840 --> 01:32:08,140
Eu vou buscar você.

1463
01:32:22,700 --> 01:32:23,700
Embora...